Theodor Storms „Regentrude“ als zeitgenössisches Pansori

Es handelt sich um ein interessantes und reizvolles deutsch-koreanisches Crossover-Projekt, das seine Premiere im März 2018 anläßlich der Gründung des Goethe-Instituts Korea in Seoul vor 50 Jahren hatte. Zum 30 jährigen Bestehen der Außenstelle des Goethe-Institutes in Daejeon wurde sie im Oktober dort wiederholt. Theodor Storms „Regentrude“ wurde für eine zeitgenössische Pansori-Vorführung adaptiert. Die Produktion wird jetzt in Deutschland gezeigt.
Die Teilnehmer des Deutsch-Koreanischen Forums 2018 waren bei der Premiere des Stückes in Daejeon anwesend. Zu dem Anlaß sprachen u.a. auch Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder und der Ko-Vorsitzende des Deutsch-Koreanischen Forums, MdB und PStS. a.D. Hartmut Koschyk, die in ihren Reden vor allem  die Bedeutung der kulturellen Zusammenarbeit und des Austausches für die Pflege und den Ausbau der traditionell guten deutsch-koreanischen Beziehungen unterstrichen. 

Aufführungen finden am 13. April in Berlin und am 16. April in Köln statt.
https://kulturkorea.org/de/veranstaltungen/pansori-die-regentrude

Das Dritte Land – Vorträge und eine Podiumsdiskussion über Kunst und Politik, Garten und Utopie

Wann: den 4. April (Donnerstag), 2019, um 19 Uhr
Wo: Koreanisches Kulturzentrum, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin 


Der Künstlergarten als Ort für politische Betrachtungen: DAS DRITTE LAND ist ein Garten, entworfen von den koreanischen Künstlern Han Seok Hyun und Kim Seung Hwoe, der deutsche Geschichte und koreanische Gegenwart spiegelt. Zum 30. Jubiläum des Berliner Mauerfalls (1989 – 2019) werden auf dem grünen Rondell am Kulturforum Berlin Pflanzen aus Süd- und Nordkorea gemeinsam wachsen.

Noch bevor der Frühling in Berlin Einzug hält und mit der Gartenarbeit begonnen werden kann, widmen wir DEM DRITTEN LAND einen Themenabend im Koreanischen Kulturzentrum.

Vorträge und eine Podiumsdiskussion sollen DAS DRITTE LAND, seine Wurzeln aus der Perspektive der koreanischen Gartenkunst und Landschaftsmalerei sowie seinen künstlerischen Prozess aus dem Blickwinkel der momentanen politischen Beziehungen beleuchten. Die Kuratorin Keumhwa Kim und der Künstler Han Seok Hyun werden eine Einführung in DAS DRITTE LAND und die dazugehörige, momentan laufende Crowdfunding-Kampagne präsentieren.

Im Anschluss werden botanische Cocktails gereicht.

Kommt vorbei, diskutiert und träumt mit uns!

Programm
am 4. April 2019
19:00 Uhr
Grußwort

DAS DRITTE LAND – Wachsende Träume, Blühende Utopien
Projektvorstellung

Keumhwa Kim, Kuratorin (Keum Art Projects)
Han Seok Hyun, Künstler
       
Die Ästhetik des Koreanischen Landschaftsgartens und die „Wahre Landschaft“ von Jeong Seon (1676 – 1759)
Prof. Dr. Jeong-Hee Lee-Kalisch
Leiterin für Ostasiatische Kunstgeschichte, Kunsthistorisches Institut der Freien Universität Berlin

Friedensprozess und Annäherung – Innerkoreanische Beziehungen
 gestern und heute 

Prof. Dr. Eun-Jeung Lee
Institutsleiterin Koreastudien, Freie Universität Berlin

20:00 Uhr
Podiumsdiskussion: Über Kunst und Politik, Garten und Utopie
moderiert von Beate Scheder, freie Journalistin, u.a. taz
mit Prof. Dr. Lee-Kalisch, Prof. Dr. Lee, Pfarrer Hannes Langbein (Kulturstiftung St. Matthäus), Keumhwa Kim, Han Seok Hyun
 
20:30 Uhr
Empfang mit Botanical Cocktails
mit freundlicher Unterstützung durch Gourmet Spirits Gin
www.gourmetspiritsberlin.de 


+++ freier Eintritt, Getränke auf Spendenbasis +++

Einladung zur Abschlussveranstaltung Building Bridges 2019

Wir laden ganz herzlich zur Abschlussveranstaltung unseres Jugendaustausches „Building Bridges“ ein.

Termin: Donnerstag, den 25. April, 16:30 Uhr
Ort: Gutshaus Steglitz
Adresse: Schloßstraße 48, 12165 Berlin

Das spannende Austauschprogramm in Deutschland und Korea, bei dem die jungen Brückenbauerinnen und Brückenbauer Kultur, Sprache und Freunde in ihrem Partnerland kennenlernen konnten, geht zu Ende. Nach zwei Wochen im herbstlichen Seoul 2018 und 10 Tagen im österlichen Berlin werden die Austauschschüler ihre Heimreise antreten: Sicherlich mit vielen neuen Eindrücken und hoffentlich tollen Bildern & Anekdoten im Gepäck.

Den Höhepunkt bietet unsere öffentliche Abschlussfeier. Hier können die Schülerinnen und Schüler, die Gastfamilien und Mitglieder und alle Interessierten in den Dialog treten. Im Anschluss an das Kultur- und Vortragsprogramm (in englischer Sprache) lädt die DKG zum koreanischen Buffet.

Regionalverband Baden-Württemberg – Neujahrstreffen in Stuttgart am 16. Februar 2019

Der Regionalverband Baden-Württemberg der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft hielt die diesjährige Mitgliederversammlung am 16. Februar 2019 ab. Begangen wurde das neue Jahr diesmal nach dem Mondkalender; wie vor einem Jahr anlässlich der Gründung des Verbands, kam man im Paul-Heim-Saal des Gemeindehauses der Friedenskirche Stuttgart zusammen, um nun auf die Entwicklungen der vergangenen Monate zurückzublicken. Gemeinsam will man außerdem neue Ideen für die Zukunft besprechen.

Vorsitzender Dr. Byong-Hak Kim schaut auf ein Jahr voller eindrucksvoller Begegnungen zurück: Im Bundesverband fanden u.a. Botschaftergespräche statt, wurde der Austausch mit der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe angegangen und im Rahmen des Deutsch-Koreanischen Forums in Daejeon neue Impulse an die Politik weitergegeben. Nach der Gründung im Februar 2018 nahm auch DKG-BW seine Rolle ernst, Begegnungen zu ermöglichen. Die Mitglieder organisierten anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 ein Public Viewing zu dem Spiel Deutschland gegen Korea, das von den Stuttgartern gut angenommen wurde (wenngleich nicht alle den Verlauf des Spiels mit der gleichen Euphorie verfolgten). Ein zweites Projekt widmete sich der Musikszene; zusammen mit dem koreanischen Krankenschwestern- und koreanisch-deutschen Kulturverein in Baden-Württemberg lud DKG-BW im Dezember zum koreanischen Chorabend unter Leitung von Neumitglied und Vollblutmusiker Herrn Seong-Ho Shin ein.

Auch in Zukunft wird DKG-BW sich dafür einsetzen, unterschiedlichste Facetten der deutsch-koreanischen Beziehungen in der Gesellschaft zu vertreten, angefangen bei ㄱ wie 경제, bis hin zu ㅎ wie 현대 문학. Zum Abschluss kam das Ideenfeuer am runden Tisch zunächst mit einem ㄸ wie 떡국, der koreanischen Neujahrssuppe, denn mit gefülltem Magen denkt es sich naturgemäß besser. Schon bald will man einen Mitgliederworkshop veranstalten um sich noch besser kennenzulernen und den internen Austausch zu fördern, denn noch im Laufe des Abends wurde DGK-BW um einige willige Architekten bereichert, die sich nach den Formularen zum sofortigen Beitritt erkundigten.

Text: Isabella Jukas
Fotos: Ju Kyung Park

European HALLYU AWARD 2019 – KPOP Dance Championship Samstag, 20. April 2019

Die einen suchen Ostereier, die anderen Europas beste KPop Dance Crew…

… denn mittlerweile findet Ostersamstag traditionell der European HALLYU AWARD statt. So auch am 20.04.2019, wenn zum vierten Mal in Folge in der Weststadthalle Essen die HALLYU AWARDs im Rahmen eines internationalen Jungendtanzwettbewerbs verliehen werden. Sechzig Teilnehmer aus dem europäischen In- und Ausland haben die Möglichkeit in den Kategorien GROUP, DUO und SOLO gegeneinander anzutreten.

Und das Line-Up kann sich wirklich sehen lassen! Über 160 Gruppen, Duos und Solo-Tänzer aus Deutschland, Norwegen und der Schweiz haben im Januar ihre Bewerbungen eingereicht. Doch nur die besten KPop-Tänzerinnen und -Tänzer bekommen auch einen Startplatz, um sich dem kritischen Urteil der Fach-Jury zu stellen. Schließlich wird mit dem namensgebenden HALLYU AWARD nicht nur eine einzigartige Trophäe überreicht, sondern es winken den Bestplatzierten auch Preisgelder im Gesamtwert von etwa 2.400 Euro! Doch auch dem Publikum gilt es sich zu beweisen, schließlich darf jeder Zuschauer darüber abstimmen, an wen während der Siegerehrung der Publikumspreis überreicht wird.

Im Anschluss an die Preisverleihung darf das Publikum dann seine Tanzqualitäten unter Beweis stellen, wenn das DJ-Team von VISUAL CULTURE die obligatorische KPop Aftershow-Party einläutet. Und da hier der Eintritt frei ist, sind auch alle eingeladen, die kein Ticket für den HALLYU AWARD haben und gern einfach nur zu den besten Beats ‚made in Korea‘ abfeiern möchten.

— INFOS —

European HALLYU AWARD 2019 – KPOP Dance Championship
Samstag, 20. April 2019

Weststadthalle Essen
Thea-Leymann-Str. 23
45127 Essen

EINTRITT

  • Tageskarte inkl. Party: 10,00 Euro (nur Tageskasse)
  • Tageskarte Kinder (6-10 Jahre): 6,00 Euro
  • KPop Aftershow-Party: EINTRITT FREI

EINLASS: 11:30 Uhr
PARTY: 21:30 Uhr (ab 16 Jahren*)

PROGRAMM:

  • Begrüßung
  • Kategorie: Gruppe
  • Kategorie: Duo
  • Kategorie: Solo
  • Preisverleihung & Siegerehrung
  • KPop Random Dance
  • KPop Aftershow-Party

LINKS:
http://www.hallyu-award.de
https://www.facebook.com/events/2160318397622627/

Bei diesem Event gilt der VISUAL CULTURE Code of Conduct:
http://visualculture-events.de/codeofconduct/

  • unter 18 Jahren nur mit Einverständniserklärung:
    http://www.visualculture-events.de/vordruck.pdf

— ENDE —

PRESSEKIT:
http://www.visualculture-events.de/download/promo/hallyuaward2019.zip

Für Akkreditierungen und Fragen rund um das Event stehen wir natürlich
gern zur Verfügung. Gerne stellen wir auch Freikarten für Gewinnspiele und Verlosungen zur Verfügung.

Vielen Dank und schöne Grüße
Euer HALLYU AWARD-Team

2. Stammtisch des Regionalverbandes Nord der DKG am 14. April 2019 in Hannover

Der Regionalverband NORD der Deutsch-Koreanischen-Gesellschaft lädt zu seinem 2. Stammtisch am 14. April 2019 in Hannover herzlich ein. Der Vorstand des Regionalverbandes Nord hat wieder ein abwechslungsreiches Programm für Mitglieder und Gäste vorbereitet.

bis 12.15 Uhr:      

Eintreffen im Restaurant Schlossküche in Hannover
Herrenhausen

12.15 – 13.30 Uhr: 

Mittagessen für Mitglieder des Regionalverbandes NORD
(auf eigene Kosten)

13.30 – 13.40 Uhr: 

Begrüßung  ( Bernd Giebner, Vorsitzender des
Regionalverbandes NORD)

13.45 – 14.30 Uhr: 

Deutsch-Koreanische Wirtschaftsbeziehungen
– Ergebnis des Koreabesuches der niedersächsischen
Wirtschaftsdelegation unter Leitung des niedersächsischen
Wirtschaftsministers Dr. Althusmann Mitte März 2019 –
(Marco Siebert, Director International Relations
HANNOVER MESSE Global Industries, Energy & Logistics

14.30 – 15.15 Uhr: 

Aktuelle Lage auf der koreanischen Halbinsel
(Herr Generalkonsul SHIN, Sung-Chul )

15.15 – 15.30 Uhr: 

Pause

15.30 – 15.45 Uhr: 

Liedervortrag Koreanischer Chor Hannover

15.50 – 16.30 Uhr: 

Koreanische Krankenschwestern in Deutschland
(Podiumsgespräch Dr. Salzmann mit Frau Oki Twachtmann)

16.45 – 18.00 Uhr: 

Führung in den Herrenhäuser Gärten

 

Wenn Sie teilnehmen möchten, melden Sie bitte bis zum 3. April 2019 bei Bernd Giebner, Vorsitzender des RV Nord, an.
(e-mail: Bernd@Giebner.de oder Tel: 0174-3401167)

Einladung zur 69. Gedenkfeier von Dr. Mirok Li, 제69회 이미륵박사 추모식 및 이미륵 재조명 행사 안내

Liebe Mitglieder,liebe Freunde Koreas,

jährlich findet  Ende März die Gedenkfeier für den am 20. März 1950 verstorbenen koreanischen Dichter und Wissenschaftler Dr. Mirok Li, der von 1925 bis 1949 in München lebte und arbeitete, auf dem Friedhof in Gräfelfing  bei München statt.
Zu diesem Anlass lädt die Mirok Li Gedächtnisgesellschaft e.V. München zur 69. Gedenkfeier von Dr. Mirok Li und der Präsentation über Dr. Mirok Lis Leben als Schriftsteller in Deutschland ein.

1. Einladung zur 69. Gedenkfeier von Dr. Mirok Li (추모식)
– Gräfelfing Friedhof (Großhaderner Str. 2, 82166 Gräfelfing)
– 23.03 (Samstag) um 14:00 Uhr

2. Präsentation über Dr. Mirok Lis Leben als Schriftsteller in Deutschland
   (이미륵의 독일에서의 삶과 작가활동)
– Mirokli Koreanisches Kulturzentrum (Leopoldstr. 116, 80802 München)
– 23.03 (Samstag) um 17:00 Uhr

안녕하세요.

오는 3월 23일 (토) 오후 2시.
그래펠핑시 Friedhof 묘역에서 제 69회 이미륵박사님 추모식이 있습니다.
매년 이미륵박사님의 업적을 기리기 위해 한국식 전통예식으로 추모하고 있습니다.
바쁘시겠지만 이날 자리해 주시면 참으로 감사하겠습니다.

같은 날 오후 5시에는 뮌헨 슈바빙에 위치한 이미륵 한국문화공간에서
이미륵 박사를 함께 되새겨보는 시간 또한 마련되어 있습니다.
독일에 사는 저희들에게 아름답고 소중한 유산을 물려준 이미륵 박사님을
추억하는 이 행사에도 함께 해주시면 무척 기쁘겠습니다.

감사합니다.

독일 이미륵기념사업회 드림.


Wir informieren:

Am Samstag, dem 23. Februar, findet um 18.00 Uhr in der Berliner Auenkirche, Wilhelmsaue 119, 10715 Berlin ein Benefizkonzert unter dem Motto „Einklang – Ein Volk – Ein Korea“ statt. Veranstalter ist das koreanische „Hasim Missionswerk e.V.“, das mit dieser Veranstaltung an den 30. Jahrestag des Falles der Berliner Mauer erinnern möchte.

Deutsche und koreanische Musiker der „Universität der Künste“ und der „Hochschule für Musik Hanns Eisler“ führen unter der Leitung des koreanischen Dirigenten Min Gyu Song Arnold Schönbergs „Verklärte Nacht“ und Antonio Vivaldis „Gloria“ für Chor und Orchester auf.

Der Eintritt ist frei. Spenden sind erbeten.

Informationen unter:  info.sunkyoung.jung@gmail.com  

Neujahrsempfang und -Konzert der DKG-NRW 2019

Der Landesverband Nordrhein-Westfalen der Deutsch-Koreanischen- Gesellschaft veranstaltete am Sonntag, dem 20.Januar 2019 den inzwischen traditionell gewordenen Neujahrsempfang, diesmal im Pfarrsaal St. Severin, in Hürth-Hermülheim bei Köln.

Der Vorsitzende der DKG-NRW, Reiner Schöler, begrüßte mehr als 65 geladene Gäste und wünschte ihnen und ihren Familien ein gutes und gesegnetes Neues Jahr 2019.

Namentlich willkommen geheißen wurden der Leiter der Außenstelle der Koreanischen Botschaft in Bonn, Herr Generalkonsul Lee Dooyoung und seine Ehefrau, Frau Soun-Kyoung Beck, die langjährige Vizepräsidentin der DKG und der Ehrenpräsident der DKG, unser sehr geschätzter Dr. KimSung Iun und seine Ehefrau. Weitere verehrte Gäste und unterstützende Partner waren Nina Lindenthal von HanDo in Köln und Frau Kruse vom Vorstand und Herr Chung als Vorsitzender des Korea-Vereins Bonn.

Als neue Mitglieder der DKG wurden herzlich und mit Applaus begrüßt Frau ChunDo und Herr Ferdinand von der Heyde aus Köln.

Der Vorsitzende thematisierte in seiner Begrüßung die aktuellen Entwicklungen und Beziehungen der beiden Koreanischen Staaten und betonte die Hoffnung auf eine weitere Entspannung auf der Koreanischen Halbinsel. Von den Mitgliedern der DKG, die viele Freunde und Verwandte in Südkorea haben, wird die aktuelle Entwicklung in Korea intensiv, kritisch aber auch hoffnungsvoll verfolgt.

Herr Generalkonsul Lee Dooyoung bezog sich in seiner Begrüßungsrede ebenfalls auf die aktuelle Entwicklung zwischen den beiden Koreanischen Staaten und die Entspannungsbemühungen der Südkoreanischen Regierung. Er lobte die langjährige und sehr wertvolle Unterstützung der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft für die Verbesserung der Deutsch-Koreanischen Freundschaft.

Herr Generalkonsul Lee, der seit Herbst 2018 neuer Leiter der Außenstelle der Koreanischen Botschaft in Bonn ist, freut sich auf seine neuen und vielfältigen Aufgaben und betonte die Bedeutung einer guten und erfolgreichen Zusammenarbeit mit der DKG-NRW.

Das Neujahrskonzert wurde präsentiert von den Herren Hwapyung Yoo, Violine, und Jongin Moon, Klavier. Auf dem Programm standen Stücke von Mozart über Kreisler bis John Williams.´Besonders einfühlsam und ergreifend waren die koreanischen Kompositionen „Frühling in der Heimat“, „Sehnsucht nach dem Diamantenberg“ und traditionell und zum Abschluss des Konzerts das koreanische Volkslied „Arirang“. Beide Musiker ernteten ausdauernd-fröhlichen und anerkennenden Applaus für Ihre sehr gelungene Präsentation.

Der Vorsitzende der DKG_NRW bedankte sich bei den zahlreichen Gästen und bat anschließend zu einem köstlichen koreanischen Imbiss mit guten Weinen von der Ahr und bekömmlichen Wasser aus den Quellen der Eifel. Der Dank gebührt den vielen helfenden Händen, Förderinnen und Unterstützern dieses Neujahrsempfangs. Der Vorstand der DKG-NRW freut sich über die gelungene und mit viel Lob bedachte Veranstaltung im Pfarrsaal St. Severin in Hürth-Hermülheim und die Vermittlung durch unser Beirats-Mitglied, Herrn Dr. Michael Willems.

Nachtrag:

Der Neujahrsempfang hat einigen Gästen offenbar so sehr gefallen, dass sie unmittelbar nach der Veranstaltung Ihren Beitritt zur DKG beschlossen haben. Wir begrüßen hiermit als unsere neuen Mitglieder

Frau Dr. Yong-Ok Park und Herrn Dr. Michael Giehl. „Herzlich Willkommen!“

 

Text: Reiner Schöler

Treffen des DKG Bundesvorstandes mit der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe

Am 16. Januar 2019 trafen sich die Mitglieder des Bundesvorstandes der DKG e.V. mit der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe im Paul-Löbe-Haus des Deutschen Bundestages in Berlin. Gegenstand der Begegnung war ein intensiver Informationsaustausch über die beiderseitigen Aktivitäten.

Der Präsident der DKG e.V., Herr Dr. Schmelter, informierte die Parlamentarier über die Tätigkeit der Gesellschaft, die mit fünf Regionalverbänden und mehr als 300 Mitgliedern, die deutsch-koreanische Zusammenarbeit vor allem auf kultureller und gesellschaftlicher Ebene erfolgreich pflegt und weiter ausbaut.
Im Mittelpunkt der Diskussion stand u.a. die Frage, die unsere koreanischen Partner immer wieder an uns stellen: Was kann Deutschland insbesondere im zivilgesellschaftlichen Umfeld tun, um den weltweit begrüßten Dialog- und Annährungsprozess der beiden koreanischen Staaten effizient zu fördern und zu unterstützen ?

Die Parlamentarier, unter dem Vorsitz von Katharina Landgraf (CDU/CSU) sprachen sich ganz klar dafür aus, dass trotz der bestehenden Sanktionen, die den kulturellen und humanitären Bereich für Kooperationsprojekte mit der DVR Korea ausnehmen, Deutschland einen aktiven Beitrag zur Weiterführung des begonnenen Entspannungsprozesses auf der koreanischen Halbinsel leisten muss und kann.

Treffen der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe mit dem Vorstand der DKG e.V. am 16. Januar 2019 im Paul-Löbe-Haus des Deutschen Bundestages

Besonderes Interesse der Abgeordneten fanden neben den Kurzberichten der Regionalvorsitzenden vor allem die nachfolgenden Aktivitäten und Projekte der DKG:

DKG Präsident Dr. Uwe Schmelter informierte zusammenfassend über den erkennbar positiven Fortgang der Gespräche, die er u.a. mit dem Auswärtige Amt, der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe, dem Deutsch-Koreanischen Forum, dem Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag Dr. Norbert Röttgen und beiden koreanischen Botschaftern in Berlin zur Rücknahme der bisher restriktiven Handhabung der Bundesregierung bei der Visavergabe an Kulturschaffende aus der DVR Korea, die zu Veranstaltungen und gemeinsamen Projekten nach Deutschland kommen sollen, geführt hat. Er verwies dabei insbesondere auf den bevorstehenden Besuch einer Delegation von Filmexperten der DVR Korea bei der kommenden Berlinale, wie auch auf das anstehende, erste gesamtkoreanische Symposium mit Experten aus Deutschland, Frankreich und beiden Koreas zum Thema „Film in Süd- und Nordkorea“ des Instituts für Korea Studien der Freien Universität Berlin in Zusammenarbeit mit der DKG im Rahmen der Berlinale.

Vorstandsmitglied Hilko Paschke berichtete über den bereits 10 jährigen Jugendaustausch „Building Bridges“ der DKG mit Schülern und Schülerinnen aus Südkorea und Deutschland.

Rolf Gensecke, Schatzmeister der DKG, berichtete über die im September 2019 in Bad Harzburg geplante Ausstellung mit den Grenz-Kreisen aus Nord- und Südkorea, aus der weitere grenzüberschreitende Aktivitäten folgen sollen.

Doris Hertrampf, DKG Vizepräsidentin und Vorsitzende des DKG Regionalverbandes Berlin-Brandenburg stellte eine geplante Veranstaltung zum Thema „Transitional Justice“ mit beiden koreanischen Staaten vor.

Die Abgeordneten und der Präsident der DKG, Dr. Uwe Schmelter, wie auch der ehemalige Vorsitzende der Parlamentariergruppe und Ehrenpräsident der DKG, Hartmut Koschyk, schätzten das Treffen als äußerst gelungen ein und vereinbarten weitere gemeinsame Arbeitstreffen und Gespräche dieser Art.

Text: Rolf Gensecke / Dr. Uwe Schmelter
Foto: Hilko Paschke