Der Regionalverband Berlin-Brandenburg hielt seine Jahres-Mitgliederversammlung am 31. Januar 2020 im Veranstaltungssaal des Koreanischen Kulturzentrums in Berlin ab.
Neben dem Tätigkeitsbericht und der Erörterung der Planungen für das Jahr 2020 standen diesmal wieder die Wahlen zum Vorstand des Regionalverbandes an.
Für die Jahre 2020 und 2021 wurden folgende Personen per Akklamation in den Vorstand gewählt:
Vorsitzende: Frau Doris Hertrampf Stv. Vorsitzender: Dr. Uwe Schmelter Schriftführer: Dr. Felix Jarman (neu) Beisitzer: Oscar Freyer („Building Bridges“, neu) Beisitzerin: Frau Sunkyoung Jung (Kulturprojekte, Kochkurs) Beisitzer: Herr Thomas Rieke (Neue Bundesländer, neu) Beisitzerin: Henriette Wunderlich („Building Bridges“, Alumni) Beisitzerin: Frau Ok-Hi Yun (Projekte, dt.-kor. Verbindungsarbeit) Beisitzerin: Frau Sang-Suk Lee-Schuster (Wirtschaft, neu)
Der neugewählte Vorstand hielt seine konstituierende Sitzung am 28. Februar 2020 ab.
Von links nach rechts:
Dr. Felix Jarman, Frau Jung Sunkyoung, Frau Sang-Suk Lee-Schuster, Herr Thoma Rieke, Frau Henriette Wunderlich, Herr Oscar Freyer, Frau Doris Hertrampf, Dr. Uwe Schmelter, Frau Ok-Hi Yun
Am 6. November 2019 organisierte der Regionalverband Berlin-Brandenburg in Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt Dresden erstmals eine Vortragsveranstaltung außerhalb von Berlin. Möglich wurde dies durch die gute und enge Zusammenarbeit mit dem Büro des Oberbürgermeisters von Dresden und dank der Bereitschaft der ehemaligen Ministerpräsidentin von Südkorea, Frau HAN Myong-Sook, einen Vortrag zum Thema
„Die Lage auf der Koreanischen Halbinsel – Zum Prozess der inter-koreanischen Annäherung seit 2018“
zu halten.
Für den Vortrag stellte die Stadt Dresden den Festsaal des Dresdener Stadtmuseums zur Verfügung, und Nataly Han Jung-Hwa vom Korea-Verband trug als Dolmetscherin wesentlich zum Gelingen dieser ganz besonderen Veranstaltung bei.
Die Veranstaltung und das Thema waren sehr aktuell, denn erst Anfang Oktober 2019 waren Gespräche über den Abbau nordkoreanischer Nuklearwaffen ergebnislos abgebrochen worden, noch ehe sie recht begonnen hatten. Auch der 2018 so hoffnungsvoll begonnene erneute Prozess einer Annäherung zwischen Nord- und Südkorea war wieder ins Stocken geraten.
Frau Han Myeong Sook, die als aktive Politikerin und politische Unterstützerin der „Sonnenscheinpolitik“ von Präsident Kim Dae Jung und der liberalen Politik von Präsident Roh Moo Hyon in die Anfänge einer aktiven Süd-Nord-Politik involviert war, begleitet auch die Friedenspolitik von Präsident Moon Jae In mit großer Aufmerksamkeit. Es war deshalb besonders interessant, von ihr eine Einschätzung der aktuellen Lage auf der Koreanischen Halbinsel zu hören.
Die Veranstaltung wurde mit einem Grußwort von Herrn Oberbürgermeister Dirk Hilbert eingeleitet, der auf seine persönlichen engen Verbindungen zu Korea ebenso wie auf die enge Zusammenarbeit zwischen Dresden und Partnern in Südkorea verwies. Weitere Grußworte hielten die Vorsitzende der DKG Berlin-Brandenburg, Frau Doris Hertrampf, und der Präsident der DKG, Dr. Uwe Schmelter.
Frau Han erläuterte in ihrem Vortrag die Leitlinien und die Geschichte der südkoreanischen Politik gegenüber Nordkorea und unterstrich, trotz des erneuten Stillstands in den inter-koreanischen Beziehungen seien doch wichtige Kontakte geschaffen und auch vertrauensbildende Maßnahmen eingeleitet worden, die als Grundlage für eine künftige Annäherung dienen könnten.
In der anschließenden lebhaften Diskussion ging es unter anderem um die Frage, wie die Annäherung trotz der internationalen Sanktionen gegen Nordkorea gefördert werden und auf welche Weise vertrauensbildende Maßnahmen – etwa nach dem Modell der KSZE – in Nordostasieen entwickelt werden könnten. In diesem Zusammenhang ging es auch um die Rolle, die die Nachbarn Koreas, insbesondere China, Russland und Japan, bei dieser Annäherung spielen könnten.
Auf die Frage, wie die Politik von Präsident Moon Jae-In gegenüber Nordkorea in der südkoreanischen Bevölkerung beurteilt werde, verwies Frau Han darauf, dass die Unterstützung trotz der derzeitigen Situation mit 70 bis 80 % sehr hoch sei und damit auch weiterhin eine stabile Grundlage für eine Friedenspolitik auf der Koreanischen Halbinsel gegeben sei.
Von links nach rechts, vordere Reihe:
Dr. Gisbert Porstmann, Direktor der Museen der Stadt Dresden; Botschafterin a.D. Doris Hertrampf, Frau HAN Myong-Sook, Dr. Uwe Schmelter
Nach einer mehrjährigen Pause konnte der Regionalverband Berlin-Brandenburg im Herbst 2019 wieder zu einem koreanischen Kochkurs einladen, der am 12. Oktober 2019 in dem sehr hübschen Kochstudio „KOCHMAL!“ in der Roennebergstraße in Berlin stattfand.
Dass der Kurs stattfinden konnte, ist vor allem dem Engagement von Frau JUNG Sunkyoung zu verdanken, die mit tatkräftiger Unterstützung von Frau YUN Ok-Hi eine beeindruckende Reihe von sehr leckeren Rezepten vorstellte und die Teilnehmer/Innen – praktisch alle Neulinge in der koreanischen Küche – zur praktischen Küchenarbeit anleitete.
Es wurde geschnippelt und gebrutzelt, gemischt und gekostet, und Fragen und Hinweise schwirrten durch die Luft. Trotz der vielen Küchenmesser, die im Einsatz waren, wurde es niemals gefährlich, und die vielen Pfannen, in denen es brutzelte und zischte, verursachten keine Brände, sondern lieferten viele leckere Produkte, die am Schluss von allen Teilnehmer/Innen gemeinsam verzehrt wurden.
Es wurde viel geredet und gelacht, und es wurden viele Geschichten aus und von Korea erzählt – von denen, die schon einmal dort waren, und von denen, die gern endlich einmal hinfahren wollten. Außer diesen schönen Erinnerungen nahmen die Teilnehmer zum Abschluss den selbst produzierten Kimchi und weitere Leckereien mit – und auch den wunderschönen würzigen Geruch von Sesam-Öl, der erst nach ausgiebiger Wäsche wieder schwinden wollte.
Es war ein sehr schöner Nachmittag im Oktober, und wir hoffen, dass Frau Jung – die Autorin von „Das Korea-Kochbuch“ – uns im Herbst 2020 noch einmal einen solchen Nachmittag bescheren wird!
Es wurden folgende Gerichte gekocht:
KIMCHI
Kimchi mit gekochtem Schweinefleisch „KIMCHIBOSSAM“
Chinakohlpfannkuchen „BEACHOOJEON“
Fischpfannkuchen „SAENGSEONJEON“
Schnittlauchpfannkuchen „BUCHOOJEON“
Glasnudeln mit Gemüse „JAPCHAE“
Sojabohnenpaste-Suppe „DOENJANGGUK“
Traditionelle Ingwerkekse “MAEJAKGWA“
Und das alles schafften die Teilnehmer/Innen des Kochkurses an einem Nachmittag!
Zum Nachkochen hier ein Rezept:
MAEJAKKWA (Frittierte Kekse)
Zutaten: 100 g Mehl, ½ TL Ingwerpulver 1 Prise Salz 4 EL Wasser
Für den Sirup: 6 EL Zucker 6 EL Wasser
Zum Frittieren: 300 ml Pflanzenöl gehackte Mandeln
Zubereitung:
Mehl mit Ingwerpulver, Salz und 5 EL Wasser zu einem homogenen Teig verkneten, den Teig zu einer Kugel formen und in einem Plastikbeutel ruhen lassen.
Für den Sirup Zucker und Wasser in einem Topf erhitzen, kochen, dabei nicht rühren. Zur Seite stellen.
Den Teig mit einer Teigrolle 2mm dünn ausrollen und dann in 2 x 5 cm große Stücke schneiden.
Die Stücke einschneiden und dann eine Seite durch den mittleren Schnitt ziehen, so dass eine Struktur wie auf den Fotos entsteht.
Die Teigstücke bei niedriger Temperatur frittieren, mit Sirup bestreichen und dann mit gehackten Mandeln bestreuen.
Am 20. August 2019 fand im Besucherzentrum des Auswärtigen Amtes in Berlin im Rahmen einer gut besuchten Veranstaltung ein Vortrag von Herrn Botschafter Pit Heltmann unter dem Titel
„Demokratische Volksrepublik Korea 2019: Wie voll ist das Glas?“
statt.
Botschafter Heltmann, der im Juli 2018 sein Amt als deutscher Botschafter in Pjöngjang angetreten hatte, zeigte Fotos von seinen Reisen im Lande und berichtete anhand seiner eigenen Aufnahmen über die Eindrücke und Erfahrungen, die er in seinem ersten Jahr in Nordkorea sammeln konnte.
Er zeigte zunächst den Gebäudekomplex der deutschen Botschaft, die in einem der zwei Botschaftsviertel von Pjöngjang liegt, und Stadtansichten von den Neubauten in Pjöngjang und gab dabei einen Überblick über die diplomatische Community und ihr Leben in der Hauptstadt Nordkoreas.
Sodann berichtete er anhand von Fotos aus der Region des Paektu-San an der nordkoreanisch-chinesischen Grenze über die verstärkten Bemühungen der nordkoreanischen Regierung zum Aufbau von touristischer Infrastruktur.
Schließlich informierte er auch über die Zunahme von Märkten im Lande und in der Hauptstadt und über wirtschaftliche Aktivitäten trotz internationaler Sanktionen, verwies dabei aber auch auf den noch immer schlechten Zustand der Landwirtschaft im Lande.
In der anschließenden lebhaften Diskussion ging es um Fragen der Wirtschaftsentwicklung und von Wirtschaftsreformen in Nordkorea, um den Stand des inter-koreanischen Dialoges und um die Beziehungen zu den USA, um die Auswirkung von Sanktionen auf die nordkoreanische Wirtschaft, und um die Frage von Menschenrechten.
Mit dieser Veranstaltung schloss der Regionalverband Berlin-Brandenburg eine Vortragsreihe über die Lage in Korea unter besonderer Berücksichtigung der Lage in Nordkorea ab, die mit zwei Vorträgen – zunächst mit Dr. Taaks von der Friedrich-Naumann-Stiftung und sodann mit Dr. Seliger von der Hanns-Seidel-Stiftung – über neuere Entwicklungen auf der Koreanischen Halbinsel begonnen hatte.
Die Deutsch-Koreanische Gesellschaft dankt allen Vortragenden, den Politischen Stiftungen und dem Auswärtigen Amt noch einmal sehr für die Zusammenarbeit, die diese Veranstaltungsreihe möglich machte!
Liebe Mitglieder, liebe Freundinnen und Freunde der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft NRW, wie Sie alle wissen sind Veranstaltungen und Kontakte in ganz Deutschland wegen der andauernden Corona-Krise weiterhin abgesagt, verschoben oder nur sehr eingeschränkt möglich. Wir möchten zum anstehenden Osterfest den Kontakt mit Ihnen allen aufrechterhalten und Sie heute auf einige sehr interessante und informative Internetangebote aufmerksam zu machen. Damit hoffen wir, Ihnen die allseits sicherlich sehr kontaktarme Zeit ein wenig vertreiben zu können. Wir haben dazu ein neues Format entwickelt, die DKG NRW Online. In losen Abständen wollen wir hiermit unsere Mitglieder und Interessenten in NRW aber auch darüber hinaus über interessante Links und Hinweise mit Korea-Bezug informieren. Die Inhalte sind sorgfältig recherchiert, frei verfügbar, politisch unabhängig und jeweils auf aktuellem Stand. Da das Format noch im Aufbau ist, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, falls ein angegebener Link bei Ihnen einmal nicht funktionieren sollte. Auch Ihre Themenwünsche, Hinweise aber auch Anregungen und Kritik nehmen wir wie immer gerne entgegen und werden alle eingehenden Hinweise sehr gerne berücksichtigen. Wir wünschen Ihnen nun ein frohes Osterfest und viel Spaß beim Filme schauen oder auch Stöbern und Entdecken in den Archiven. Nach Pater Anselm Grün, dem Mönch der Benediktinerabtei Münsterschwarzach bei Würzburg hieß es bereits im Mittelalter „cella est coelum“ – „die Zelle ist der Himmel“. Von ihm damit gemeint ist, dass wir nun die Zeit zur inneren Findung und Vorbereitung auf etwas Neues, Besseres nutzen können. Vor allem wünschen wir Ihnen aber, dass Sie alle gesund und munter bleiben. Mit herzlichen Grüßen
Liebe Mitglieder der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft,
liebe Freunde,
in der aufrichtigen Hoffnung, dass es Ihnen und Ihren Lieben in Deutschland, Korea und dem Rest der Welt gut geht, schicken wir Ihnen nachfolgend eine erste kleine Auswahl zu aktuellen und aktiven Weblinks zu jüngsten Nachrichten, Informationen und Medienberichten zu Ihrer Unterhaltung und Information.
Es handelt sich um eine eher bunte Auswahl, die sich im Nachrichtenbereich jedoch überwiegend auf Informationen im deutsch-koreanischen Umfeld beziehen. Für den gesamten kulturellen Bereich dürfen wir Ihnen noch einmal empfehlen, auch von den entsprechenden digitalen Nutzungsmöglichkeiten der Opern- und Konzerthäuser, der Museen, Kinos, Galerien und anderen kulturellen Einrichtungen in Ihrer Stadt bzw. Ihrer Region Gebrauch zu machen.
Gerne werden wir auch weiterhin bemüht sein, Ihnen diesen kleinen Service in den schwierigen Zeiten des hoffentlich überwiegend freiwilligen Home-Stays und Home-Office anzubieten.
Viel Spaß bei der Lektüre und bleiben Sie gesund !
Mit herzlichen Grüßen
Ihre
Dr. Uwe Schmelter und Henriette Wunderlich Präsident Generalsekretärin
Der Regionalverband Baden-Württemberg veranstaltete am 29.11.2019 die erste Ausgabe der Veranstaltungsreihe „Kamingespräche“.
Zum Auftakt der Reihe war Frau Heike Baehrens als Vortragende und Gesprächspartnerin zu Gast. Frau Baehrens ist seit 2013 Mitglied des deutschen Bundestages und stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe im Bundestag.
Nach einer kurzen Begrüßung durch den Vorsitzenden der DKG-BW Byong-Hak Kim und einer Vorstellungsrunde der ca. zehn anwesenden Teilnehmer, begann das „Kamingespräch“ mit einem Vortrag von Frau Heike Baehrens. Sie erläuterte die Rolle der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe, berichtete von politischen Reisen nach Süd- und Nordkorea und über das Deutsch-Koreanische Forum, das jedes Jahr stattfindet. Ihre einzelnen Berichte erläuterte sie jeweils mit Fotos.
Im Anschluss an den Vortrag beantwortete Frau Baehrens Fragen aus dem Publikum und es entstand eine angeregte Diskussionsrunde. So wurde u.a. darüber debattiert, welche Rolle Deutschland für einen möglichen Prozess der Wiedervereinigung Koreas spielen könnte und ob es realistisch sei, nordkoreanische Studierendenaustauschprogramme mit deutschen Hochschulen zu organisieren.
Abseits der weltpolitisch brisanten Themen ging es um die verschiedenen Kulturen des politischen Kompromisses in Südkorea und Deutschland, sowie um die Frage, wie Deutschland sich etwas von der Zuverlässigkeit der öffentlichen Transportmittel in Südkorea abschauen könnte.
Auch wenn das Kaminfeuer vorerst nur in digitaler Form prasselte, verlief die Veranstaltung in angenehm familiärer Atmosphäre und bot allen Teilnehmenden gedankliche Anregung und Einblicke in die Koreanisch-Deutsche Länderfreundschaft. Die zahlreichen Fragen und Wortmeldungen sowie gemeinsamen Diskussionen offenbarten das rege Interesse an Themen des Abends und an Einschätzungen des eingeladenen Gastes.
Der Vorstand der DKG-BW bedankt sich nochmals herzlich bei Frau Baehrens für den gelungenen Abend, den sie nach einem regulären Arbeitstag in Berlin und anschließendem Flug nach Stuttgart wahrgenommen hat!
Nach dem erfolgreich durchgeführten, gemeinsamen Chorabend im Jahr 2018 hatten die beiden Vereine – der koreanische Krankenschwestern und koreanisch-deutsche Kulturverein sowie der Regionalverband BW der DKG – die Musikfreude am Samstag, den 16. November 2019 in Stuttgart in der Friedenskirche zu einer weiteren Ausgabe des Chorabends eingeladen.
Unser Vorsitzender Byong-Hak Kim begrüßte wie letztes Jahr die Gäste in der gut gefüllten Kirche und führte unterhaltsam und informativ durchs Programm. Als Ehrengäste wurden Herr Konsul Bum Joon Kim vom Generalkonsulat der Republik Korea in Frankfurt und Herr Uwe Eppinger, Honorarkonsul der Republik Korea in BW, besonders herzlich begrüßt.
„Premiere“ hatte jedoch ein Beitrag von DKG BW in der Pause: Wir bewirteten in der Pause die Gäste. So war einerseits für die Verpflegung der Gäste mit warmen und kalten Getränken sowie Kleinigkeiten für eine kleine Stärkung gesorgt. Anderseits bot der DKG-Stand nebenbei auch die Gelegenheit, mit Gästen zwangslos in Kontakt zu treten und die DKG vorzustellen. Übrigens: Von den angebotenen Kleinigkeiten fand insbesondere das von Eun Young Park selbst gemachte Gebäck viel Anklang.
Vielfältig und unterhaltsam war dieser Abend und zeigte wie gut Musik die unterschiedlichsten Kulturen verbinden kann. Dazu trugen auch die Gastbeiträge des ev. Kirchenchors Sersheim bei und bereicherten das Programm. Der Dirigent Shoung-Ho Shin, ebenfalls Mitglied der DKG, hatte dieses schöne Programm so gut zusammengestellt und mit der Einladung des Kirchenchors Sersheim die kulturverbindende Kraft der Musik verdeutlicht.
Es war ein Chorabend, aber nicht nur das. Neben Gesang waren auch Musikstücke zu hören: Wir hörten koreanische und westliche Musik; Melancholisches, Heiteres und Kraftvolles; weltliche und geistliche Musik; Chorgesang und Sololieder; Kayageum und Streichinstrumente.
Viele Gäste erfreuten sich an der gesungenen und gespielten Musik. Das abwechslungsreiche Programm begeisterte die Zuhörer und wurde mit reichlich Beifall belohnt.
