Mirok-Li- Preis

Verleihung des Mirok Li-Preises der DKG an die Übersetzerin Dr. Hyang-Ki Lee

Feierlicher Festakt im Kloster St. Ottilien

Am 17. Mai 2025 würdigte die Deutsch-Koreanische Gesellschaft (DKG) die Arbeit der Übersetzerin Dr. Lee Ki-Hyang mit der Verleihung des diesjährigen Mirok Li-Preises im Kloster St. Ottilien in der Nähe von München. Vor etwa 90 Gästen leitete nach Grußworten des Erzabtes des Klosters, Wolfgang Öxler, und des Botschafters der Republik Korea, Sang-Beom Lim, die Literaturwissenschaftlerin und Mirok Li-Preisträgerin Dr. Sylvia Bräsel mit einem Vortrag zur Kunst des Übersetzens über zur eigentlichen Preisverleihung durch den Präsidenten der DKG, Botschafter a.D. Rolf Mafael.

Botschafter Lim, Preisträgerin Dr. Lee, DKG-Präsident Mafael

Eine kulturelle Vermittlerin

„Übersetzen bedeutet für mich, die Werke solcher ‚schreibenden Menschen‘ anderen Menschen zugänglich zu machen, die in ihnen verborgene koreanische Kultur und Gefühlswelt in eine andere Sprache zu übertragen und sie dem Leser nahe zu bringen. Ich bin jemand, der genau das tut. Ein Kulturvermittler. Ein Homo Transmun.“

Mit diesen Worten entgegnete die Preisträgerin Dr. Lee Ki-Hyang auf ihre Auszeichnung. Ein übersetzender Mensch für einen schreibenden Menschen, so sieht sich die Preisträgerin. Dr. Lee übersetzt seit mehr als zweieinhalb Jahrzehnten koreanische Bücher ins Deutsche. Sie machte dem deutschsprachigen Publikum unter anderem die Werke der Literatur-Nobelpreisträgerin 2024 Han Kang vertraut. Zudem publiziert Dr. Lee mit ihrem „Märchenwaldverlag“ koreanische Kinderbücher für die deutschsprachige Leserschaft und unterrichtet koreanische Sprache an den Münchner Universitäten LMU und TUM.

Preisträgerin Dr. Ki-Hyang Lee

Historischer Brückenschlag in St. Ottilien

Der Ort der Verleihung war mit Bedacht gewählt. Das Kloster der Missions-Benediktiner ist seit weit mehr als einem Jahrhundert eng verbunden mit der deutsch-koreanischen Geschichte, auch durch die frühere Mission der Benediktiner im heutigen Osten Nordkoreas.

Erzabt Wolfgang Öxler

Seit 1999 verleiht die DKG im jährlichen Wechsel mit ihrer koreanischen Partnergesellschaft in Korea den Mirok Li-Preis. Er erinnert an Mirok Li, den Schriftsteller und Widerstandskämpfer gegen die japanische Besetzung Koreas in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Mirok Li floh aus dem besetzten Korea nach Deutschland, lehrte in München und lebte im Vorort Gräfelfing. Auf dem Friedhof dort und nahe des S-Bahnhofs erinnern Gedenkstätten an ihn, nur etwa 30 Kilometer entfernt von St. Ottilien.

Die Preisverleihung spannte auch den Bogen zu drei früheren Preisträgern. Im historischen Rittersaal von St. Ottilien ehrte die DKG im Jahr 2017 Erzabt Notker Wolf, der 2024 verstarb. Zudem führte Prof. Albrecht Huwe (Preisträger 2002) in die begleitende Ausstellung zum Mirok Li-Nachfolger an der Münchner Universität, Andre Eckardt, ein, ebenso wie Dr. Sylvia Bräsel (Preisträgerin 2009).

Würdigung durch Botschafter und Präsident

Nach der Eröffnung durch Frank Hollmann, Vorsitzender des Regionalverbandes Bayern, und Thomas Elster, Honorarkonsul in Bayern, hielten Erzabt Wolfgang Öxler als Gastgeber und der Botschafter der Republik Korea, Seine Exzellenz Sang-beom Lim, ihre Grußworte. Botschafter Lim war extra für diesen Tag aus Berlin angereist und betonte: „Wenn Mirok Li der Erste war, der koreanische Kultur durch Literatur nach Deutschland brachte, dann ist es Lee Ki-Hyang, die dieses Erbe fortsetzt und erweitert.“

Botschafter Seine Exzellenz Sang-beom Lim

Der Präsident der DKG, Botschafter a.D. Rolf Mafael, würdigte in seiner Laudatio die Leistung der Preisträgerin: „Sie, sehr geehrte Frau Dr. Lee, haben in den letzten 20 Jahren durch ihre vielfältigen Übersetzungen moderner koreanischer Literatur einem breiteren deutschen Publikum den Zugang zu dieser Literatur und dem Denken ihres Heimatlandes ermöglicht und damit einen herausragenden Beitrag zur kulturellen Verständigung zwischen Deutschland und Korea geleistet. In diesem Sinne sind Sie wahrhaft zu einer kulturellen Botschafterin ihres Heimatlandes im deutschen Sprachraum geworden.“

Bundesvorsitzender Rolf Mafael bei seiner Laudatio

Musikalischer Rahmen

Das Programm wurde eingerahmt von hervorragenden musikalischen Darbietungen koreanischer Künstler. Zur Vollendung brachte die Preisverleihung ein Begleitprogramm von Park Jinseon, Nho-von Blumröder Yookhyung, Song Seonhye, Nam Kibeom und Chung Tackyoung. Das abschließend gemeinsam gespielte und gesungene Arirang bildete den emotionalen Höhepunkt und Abschluss der Veranstaltung.