RV Nordrhein-Westfalen – Seite 4 – Deutsch-Koreanische Gesellschaft e.V.

Die Kölner Galerie Choi&Lager zeigt ab dem 10.07.2020 unter dem Titel „Moment to Monu-ment“ eine Ausstellung von Werken der Künstler Kelvin Kyung Kun Park, Jung Jaeho und Lee Taesoo, die die Geschichte der koreanischen Industrialisierung und Modernisierung aus den unterschiedlichen Blickwinkeln der Künstler reflektiert.

Der Regionalverband NRW der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft hatte für den 17.07.2020 zu einem gemeinsamen Besuch eingeladen. Wie Jinhee Choi, Direktorin und Jari Lager, Gründer und Mit-Inhaber der Galerie in der Kölner Südstadt zur Einführung ausführen, bietet jeder der Künstler seine eigene Perspektive auf diese Zeit der schnellen Modernisierung an und vermittelt Einblicke in einige der Folgen und Auswirkungen der Industrialisierung, die bis heute im Land allgegenwärtig sind. Die Besucher erhalten so einen Einblick in die neuere Geschichte Südkoreas und sind eingeladen, über die Bedeutung und Auswirkungen der Modernisierung im gesellschaftlichen Kontext nachzudenken. Damit wird die Möglichkeit eines tieferen Verständnisses der heutigen Konventionen und Kultur Südkoreas vermittelt.

Gleich rechts vom Eingang überrascht ein Objekt ähnlich einem Industrieregal zur Aufnahme von gerade gefertigten Eisenteilen, das in Wirklichkeit aus Styropor besteht und nicht einmal ein Kilogramm wiegt. Lee Teasoo lässt riesige Steine ähnlich Felsbrocken im Raum schweben, die in Wirklichkeit an der Unterseite von einer filigranen Glasplatte gehalten werden. Aus dem optischen Gegensatz von Gewicht und Leichtigkeit spannt sich ein Bogen aus Sichtbarkeit, Illusion und Realität, der zum Innehalten und Nachdenken anregt.

Abseits der modernen Hochhausfassaden sind die abgenutzten Gebäude aus der Industriezeit zu finden, die Jung Jaeho in seinen vielfältigen Bildern darstellt. Die Ansicht von einer Dachterrasse zeigt eine Ansammlung von Hinterhöfen, Werkstätten, einfachen Straßenmärkten und Wohnhäusern der sechziger und siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Die Zeit scheint in den Arbeitervierteln der Stadt stehengeblieben zu sein. Nur im Hintergrund sind die Wohn- und Bürokomplexe des modernen Seoul zu erkennen. Beeindruckende Ansichten alter Industriefassaden sind zu sehen, erscheinen ungepflegt, schmutzig und abgenutzt. In diesen Bildern wird erkennbar, dass Modernisierung und Fortschritt sich nicht von alleine einstellen, sondern Ergebnis harter Arbeit, zunehmender Abnutzung und Entfremdung sind.

In der Gegend um Ulsan begann der Wiederaufbau der industriellen Infrastruktur in den Stahlwerken und Werften entlang der unteren Ostküste. Dort setzt der Videokünstler Kelvin Kyung Kun Park mit seinem Beitrag „A Dream of Iron“ an, in dem er Sequenzen von rot glühenden Stahlöfen, hämmern-den Werftarbeitern und Walen in den tiefblauen Weiten des Meeres verbindet. Unendliche Förder-bänder, lange Güterzüge, Walzen aus Stahl und im Bau befindliche Schiffskörper auf der einen, demonstrierende Arbeiter auf der anderen Seite, während im Tempel eine große Buk-Trommel geschlagen wird und an die Traditionen des koreanischen Volkes erinnert. Die eindringliche, zunächst monoton klingende Filmmusik verbindet die verschiedenen Komponenten des Films zu einem sehenswerten und nachhaltig wirkenden künstlerischen Ereignis.

Die Ausstellung ist noch bis zum 30.08.2020 zu sehen. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Galerie http://www.choiandlager.com/index.php zu finden.

Text : Wolfram van Stephold

Die Galerie Choi&Lager öffnete ihre Türen im Dezember 2012 in einem geräumigen zweistöckigen Gebäude in der Kölner Südstadt. Die Galerie wurde von Sunhee Choi und Jari Lager gegründet und wird von Direktorin Jinhee Choi geleitet. Seit Mai 2016 eröffnete Choi&Lager einen zweiten Standort im Stadtteil Jongro im Zentrum von Seoul, Südkorea.

CHOI&LAGER Gallery
Wormserstrasse 23
Cologne 50677
Germany

OPENING HOURS
Wednesday to Friday
11.00 – 13.00
14.00 – 18.00
Sunday
11.00 – 14.00
and by Appointment
Tel. +49 (0)2 21 16 99 25 40

PDF mit Bildern

Impressum & Datenschutz

Gwangju Lessons – Ausstellung der Akademie der Künste der Welt in Köln

logoDKG

Zunächst machten die Notizen und Erinnerungen auf dem Boden neugierig , die in die Ausstellung „Gwangju Lessons“ hineinführten.
Zum 40. Jahrestag des demokratischen Aufstandes vom 18. Mai 1980 in 광주 (Gwangju), Südkorea, gegen das damalige Militärregime hat die Akademie der Künste der Welt unter Federführung der Kuratorin Binna Choi in Köln diese „Unterrichtsstunden“ ins Leben gerufen, die unsere Gruppe vom Regionalverband NRW der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft am 17. Juli 2020 besuchte. Mit dabei waren auch Vertreter von HanDo e.V., der Koreanischen Hochschulgruppe der Uni Köln (KUHK) und dem Verband der Koreaner in Köln. Die Führung durch die Ausstellung hatten Nadja Schroer und Adrian Ramabaja von der Akademie der Künste der Welt übernommen.

Geht man auf dem Weg der Erinnerungen, die die globalen Zeitereignisse der 1980er Jahre, wie z.B. die Ermordung John Lennons und die Freiheits-und Demokratiebewegungen in Afrika, wiederspiegeln, in die Ausstellung herein, wecken die Druckplatten mit Holzschnittmotiven der 민중예술 (Minjung-Volkskunst-Bewegung), die der ruandisch-niederländische Künstler Christian Nyampeta reproduziert hat, das Interesse. Wie das Monopol-Magazin darlegt1, entstand die 민중예술im Zusammenhang mit den Ereignissen in Gwangju.

Jeder, der in den 1980er Jahren Südkorea besuchte, habe die Verbreitung der Bilder der Minjung-Kunst sehen können – als Titelbilder, Studentenbanner und Wandbilder oder Streikplakate. Kunst habe so eine herausragende Rolle bei der Demokratisierung des Landes gespielt2, stellt Frank Hoffmann in seinem Aufsatz „Images of Dissent“ fest.
Mit dem Datum 18.05.1980 wurde die Gwangju-Demokratiebewegung bekannt, 5·18 oder Gwangju-Aufstand und auch die daraus entstandene Gwangju People’s Art School (1983-86). In Reaktion auf das Trauma der von der Militärjunta gewaltsam niedergeschlagenen Demokratiebewegung gründete eine Gruppe um den Künstler Songdam Hong die People’s Art School. Die Schule war ein Ort, an dem in einem für alle offenen kreativen Rahmen demokratisches Denken und Handeln erprobt wurde, ohne dabei neue Hierarchien aufzubauen. Künstlerische Verfahren sollten Gemeinschaft stiften und die gemeinsame Annäherung an neue Gesellschaftsideale unterstützen. Das zentrale künstlerische Verfahren war der Holzschnitt, der auch außerhalb der Kurse zur Herstellung von Flugblättern und Transparenten genutzt werden konnte. Insofern wurde Gemeinschaftsbildung und Selbstorganisation immer auch als Form von Selbstermächtigung verstanden.

Die Besucher der Ausstellung konnten jedoch nicht nur die Bilder betrachten, sondern auch selbst aktiv werden und Abdrucke von Linolschnitten mit Motiven von Szenen und Menschen in Gwangju während der Demonstrationen 1980 herstellen und so einen unmittelbaren Bezug zu den damaligen Ereignissen erfahrbar machen. Da war es gut, sich mit den ebenfalls anwesenden Künstlern in unserer Gruppe Dieter Rübsaamen und Jindeok Choi während der Ausstellung austauschen zu können.

Einen besonderen Einblick in die damaligen Ereignisse konnte auch der vorbereitete Film vermitteln. Wichtig, um dieses aktive Denkmal der südkoreanischen Geschichte zu verstehen, war eine Sendung der ARD aus den 1980ger Jahren, die während der Ausstellung zu sehen ist und auf Filmmaterial von Jürgen Hinzpeter beruhte. Jürgen Hinzpeter, damals aus dem ARD-Studio Japan eigens angereist, filmte als einziger ausländischer Kameramann die dramatischen Tage des Protestes und Aufstands in Gwangju. Seine Aufnahmen gelangten über Umwege nach Deutschland und wurden weltweit gesendet. So kam es, dass Südkoreaner, die in Deutschland lebten, von den Ereignissen in Gwangju erfuhren, bevor die Koreaner im eigenen Land davon offiziell Kenntnis erlangten. Davon wussten Myong-Soon Willems und Rana LEE-Schöler zu berichten.
Reiner Schöler wies uns noch auf den sehenswerten Spielfilm 택시운전사 A Taxi Driver (2017), unter der Regie des südkoreanischen Regisseurs und Drehbuchautors Jang Hun, hin, der die dramatische Reise von Jürgen Hinzpeter nach Gwangju und seine Erlebnisse dort nacherzählt.

Die Ausstellung wird u.a. von der Kulturstiftung NRW und Gwangju Metropolitan City gefördert und wurde kuratiert von Binna Choi, Utrecht, Kuratorin und Akademiemitglied der Akademie der Künste der Welt.
„Gwangju Lessons“ ist noch bis zum 27. September in Köln zu sehen.
Öffnungszeiten: Fr-So | 14:00-19:00
Freier Eintritt
Ort: Academyspace, Herwarthstr. 3, 50672 Köln
Text: Ursula Pätzold
Fotos: Wolfram van Stephold

1 https://www.monopol-magazin.de/shows/gwangju-lessons
2 vgl. Frank Hoffmann, Images of Dissent, https://koreanstudies.com/minjungart/

PDF mit Bildern

Impressum & Datenschutz

3. Ausgabe DKG NRW Online und aktuelle Termine

logoDKG

Liebe Mitglieder, liebe Freunde der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft NRW,

mit dieser Mail erhalten Sie die dritte Ausgabe unserer DKG NRW Online, die wiederum eine Reihe von für Sie ausgewählte Beiträge aus Literatur, Kunst, Fernsehen und Aktuellem enthält. An dieser Stelle vielen Dank für die zahlreichen Hinweise, die wir stets gerne annehmen und nach Möglichkeit berücksichtigen.

Besonders hinweisen möchten wir auf die beiden Ausstellungen mit Korea-Bezug, die noch in diesem Monat in Köln stattfinden.

Da ist zum einen die Ausstellung „Moment To Monument“ in der uns nahestehenden Galerie Choi&Lager, Wormser Str. 23, 50677 Köln, die vom kommenden Freitag an eine Sammlung der koreanischen Künstler Kelvin Kyung Kun Park, Jung Jaeho und Lee Taesoo zeigt.

Weiterhin die Ausstellung der Akademie der Künste der Welt „Gwangju Lessons“ (Academyspace, Herwarthstr. 3, 50672 Köln).

Einzelheiten zu beiden Ausstellungen finden Sie im Text der beiliegenden PDF. Wir möchten Sie herzlich einladen, sich uns am 17. Juli 2020 anzuschließen und mit uns zusammen beide Ausstellungen persönlich zu besuchen und weitere Informationen und Hintergründe dazu zu erfahren.

Jinhee Choi erwartet uns um 14.30 Uhr in der Wormser Str. 23 in der Kölner Südstadt und wird uns durch die Ausstellung führen. Um 17.00 Uhr werden wir dann in der Herwarthstr. 3 unsere Besichtigung fortsetzen. Für beide Veranstaltungen gelten die vorgegebenen Corona Schutz- und Abstandsregelungen. Der Eintritt für beide Veranstaltungen ist frei, über eine kurze Rückmeldung Ihrer Teilnahme würden wir uns sehr freuen.

Noch eine aktuelle Information zum Abschluss: CNN zeigt heute, am 5. Juli um 19.00 Uhr eine kurze Dokumentation über High Technology in Süd-Korea mit dem Titel
„Innovation South Korea“.

Ihnen nun allen einen schönen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche. 건강 하세요 – bleiben Sie gesund !

https://t1p.de/pqsr https://t1p.de/o13p https://t1p.de/ax2u https://t1p.de/mdse https://t1p.de/hp5g https://t1p.de/84wn https://t1p.de/gwvp

PDF

Hier klicken

Impressum & Datenschutz

DKG NRW Online 2/2020

logoDKG

Liebe Mitglieder, liebe Freundinnen und Freunde der DKG NRW,

die Corona-Krise ist noch nicht überwunden, auch wenn sich in diesen Tagen viele Einschränkungen wieder lockern. Wir denken wie sicherlich viele von Ihnen, öffentliche Veranstaltungen zunächst noch nicht wieder in gewohntem Maß zu besuchen, sollten sie denn in absehbarer Zeit stattfinden. Auch Reisen werden erst allmählich wieder möglich sein, sodass wir alle uns weiterhin intensiv um Haus, Garten, Wohnung, Balkon und Terrasse kümmern können.

Wir möchten Sie daher gerade zu den anstehenden Feiertagen wieder einmal auf interessante, online verfügbare Informationen und Hinweise aufmerksam machen. In unserer zweiten Ausgabe der DKG NRW-Online haben wir wieder eine kleine aber feine Sammlung zusammengestellt, die einen Bogen über Film, traditionelle Musik des Gugak Center Seoul, virtuelle Ausstellungen des koreanischen Nationalmuseums und Kalligrafie spannt. Diese kleine Zusammenstellung ergänzt die regelmäßigen Online-Hinweise des Präsidiums aus Berlin und wird in Kürze auch auf unserer neuen Homepage erscheinen.

Wir hoffen, dass für Sie alle wieder einmal etwas Passendes dabei ist. Geben Sie uns hierzu gerne Ihre Rückmeldungen, damit wir uns zukünftig noch besser auf Ihre Wünsche einstellen können.
Nun wünschen wir Ihnen frohe Pfingsten und weiterhin eine gute, gesunde und erlebnisreiche frühsommerliche Zeit.

https://t1p.de/maau4 https://t1p.de/vwn6t https://www.youtube.com/watch?v=LeszqwWBPNY
https://www.museum.go.kr/site/eng/home#https://t1p.de/uuxqy

DKG NRW Online 02.2020

Hier klicken

Impressum & Datenschutz