Impressionen und Klänge Koreas – Eine musikalische Zeitreise, die berührte

Unter dem Motto „Impressionen und Klänge Koreas – eine musikalische Zeitreise“ fand am 2. November 2026 das diesjährige Koreanische Kulturfest im Bürgerhaus Dudweiler statt. Die Veranstaltung bot den Besucherinnen und Besuchern einen eindrucksvollen Einblick in die faszinierende Welt der koreanischen Musik und Kultur.

Mit einem abwechslungsreichen und hochkarätigen Programm entführten die hervorragenden Künstlerinnen und Künstler das Publikum auf eine musikalische Reise durch die verschiedenen Facetten Koreas. Dabei wurde die Vielfalt der koreanischen Klangwelt auf eindrucksvolle Weise erlebbar. Auch der koreanische Chor sowie zwei koreanische Jugendliche bereicherten den Abend mit ihren besonderen musikalischen Darbietungen und trugen wesentlich zur besonderen Atmosphäre der Veranstaltung bei.

Mit großem musikalischem Können, Leidenschaft und beeindruckender Ausdruckskraft begeisterten die Mitwirkenden das Publikum. Die Darbietungen waren nicht nur ein Hörgenuss, sondern berührten auch emotional. Insbesondere einige musikalische Passagen gingen tief unter die Haut und sorgten für bewegende Augenblicke, die den Gästen sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben werden.

Das Koreanische Kulturfest erwies sich einmal mehr als eine gelungene Begegnung zwischen zwei Kulturen. Es war ein Abend voller musikalischer Höhepunkte, kultureller Entdeckungen und unvergesslicher Emotionen. Auf eindrucksvolle Weise wurde deutlich, welche verbindende Kraft Musik besitzt und wie sie Menschen unterschiedlicher Herkunft und Kultur zusammenführen kann.

Ein herzliches Dankeschön gilt allen Künstlerinnen und Künstlern, dem koreanischen Chor, den beiden jungen Mitwirkenden sowie allen Helferinnen und Helfern und Unterstützern, die mit ihrem Engagement diesen besonderen Abend ermöglicht und zu seinem Gelingen beigetragen haben.

Ein rundum gelungenes Kulturfest, das noch lange nachklingen wird!

Eine Veranstaltung der DKG RV Saarland in Kooperation mit dem Verein der Koreaner im Saarland und der Volkshochschule Regionalverband Saarbrücken.

Fotos: Klaus Hinze

Ehemaliger Premierminister Kim Hwang-sik erhält den 14. Mirok-Li-Preis

Die Koreanisch-Deutsche Gesellschaft in Seoul hat den früheren Premierminister Koreas, Kim Hwang-sik, mit dem 14. Mirok-Li-Preis ausgezeichnet. Kim stand von Oktober 2010 bis Februar 2013 als 41. Premierminister an der Spitze der koreanischen Regierung. Mit der Auszeichnung würdigt die Gesellschaft sein langjähriges Engagement für die deutsch-koreanische Verständigung. Die Preisverleihung fand am 2. November 2026 im Ambassador Seoul Pullman Hotel in Seoul statt, im Rahmen der Feierlichkeiten zum 70-jährigen Bestehen der Koreanisch-Deutschen Gesellschaft. Auch die Deutsch-Koreanische Gesellschaft (DKG) gratuliert dem Preisträger zu dieser Auszeichnung.

Vorstand der KDG Korea

Vom Regierungschef zum Förderer der deutsch-koreanischen Beziehungen

Kim Hwang-sik wurde 1948 in Jangseong in der Provinz Jeollanam-do geboren. Nach seinem Jurastudium an der Seoul National University begann er seine berufliche Laufbahn in der Justiz. Von 2005 bis 2008 war er Richter am Obersten Gerichtshof, anschließend übernahm er den Vorsitz des koreanischen Rechnungshofs. Im Oktober 2010 wurde er unter Präsident Lee Myung-bak zum Premierminister ernannt und bekleidete dieses Amt bis Februar 2013.

Seine persönliche Verbindung zu Deutschland begann bereits 1978, als er mit einem Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) an der Philipps-Universität Marburg deutsches Recht studierte. Nach seiner Amtszeit als Premierminister kehrte er 2013 für einen sechsmonatigen Forschungsaufenthalt an das Institut für Koreastudien der Freien Universität Berlin zurück.

Der frühere koreanische Premierminister Kim Hwang-sik wurde von Kim Young Jin, Präsident der KDG mit dem 14. Mirok-Li-Preis ausgezeichnet.

Deutschland als persönliche und wissenschaftliche Inspiration

Seine Erfahrungen mit der deutschen Politik und Gesellschaft verarbeitete Kim in zahlreichen Vorträgen und Veröffentlichungen. In seinem Buch „Ich gehe jetzt in die Bibliothek namens Deutschland“ beschäftigt er sich unter anderem mit der deutschen Wiedervereinigung und den daraus möglichen Erkenntnissen für Korea. Ein weiteres Werk widmet sich den deutschen Bundeskanzlern und ihrem Beitrag zur politischen und wirtschaftlichen Entwicklung Deutschlands.

Auch über seine Veröffentlichungen hinaus engagierte sich Kim für den bilateralen Austausch. Von 2015 bis 2019 war er Vorsitzender des Alumninetzwerks Deutschland-Korea (ADeKo), das die Kontakte ehemaliger Deutschland-Stipendiaten in Korea fördert. Heute steht er der Ho-Am Foundation und der Samsung Foundation of Culture vor.

Kim Young-jin, Präsident der Koreanisch-Deutschen Gesellschaft, begründete die Auszeichnung mit Kims kontinuierlichem Einsatz für die Freundschaft zwischen beiden Ländern. Insbesondere habe er seine in Deutschland gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse mit der koreanischen Gesellschaft geteilt und dadurch das gegenseitige Verständnis gefördert.

Gäste im Saal lauschen dem Grußwort des Präsidenten der DKG, Rolf Mafael

Grußwort des DKG-Präsidenten Rolf Mafael, Botschafter a. D., zum 70-jährigen Bestehen der
Koreanisch-Deutschen Gesellschaft (KDG) und zur Bedeutung des Mirok-Li-Preises
für die deutsch-koreanischen Beziehungen.

Der Mirok-Li-Preis wurde 1999 anlässlich des 100. Geburtstags des koreanischen Schriftstellers Mirok Li (1899–1950) ins Leben gerufen. Er wird von der Koreanisch-Deutschen Gesellschaft und der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft im Wechsel verliehen und würdigt Persönlichkeiten, die sich besonders um den kulturellen Austausch und die Verständigung zwischen beiden Ländern verdient gemacht haben.

Mirok Li beteiligte sich 1919 an der koreanischen Unabhängigkeitsbewegung gegen die japanische Kolonialherrschaft und gelangte 1920 nach Deutschland. Dort studierte er, promovierte in München und wurde als Schriftsteller bekannt. Sein 1946 erschienener autobiografischer Roman „Der Yalu fließt“ brachte deutschen Lesern die koreanische Kultur und Lebenswelt näher.

Zu den jüngsten Preisträgern gehören der Koreanist Professor Werner Sasse, der 2024 ausgezeichnet wurde, sowie die Übersetzerin Dr. Lee Ki-Hyang. Sie erhielt den Preis 2025 von der DKG bei einer Feierstunde im Kloster St. Ottilien.

Mit Kim Hwang-sik wird im 70. Gründungsjahr der Koreanisch-Deutschen Gesellschaft eine Persönlichkeit geehrt, die sowohl als ehemaliger Regierungschef als auch durch ihr persönliches Engagement den Austausch zwischen Deutschland und Korea über Jahrzehnte gefördert hat.

Weitere Informationen über den Mirok-Li-Preis finden Sie hier

Autor: Manuel Guthmann, DKG Bayern
Bildquellen Koreanisch-Deutsche Gesellschaft, Seoul

Deutsch-Koreanischer Kulturaustausch im Rhythmus traditioneller Trommeln

Gemeinschaftskonzert von Sorikyul und Bibong im Frankfurter Gallus Theater anlässlich des 60-jährigen Bestehens der DKG

Ein vielbeachteter Abend im Zeichen der kulturellen Begegnung: Am 11. Oktober um 19:00 Uhr kamen im Frankfurter Gallus Theater die traditionelle koreanische Performancegruppe Sorikyul aus Busan und das Frankfurter Trommelensemble Bibong – bestehend aus Koreanerinnen der zweiten Generation – für ein beeindruckendes Gemeinschaftskonzert zusammen.

Die Veranstaltung bot dem deutschen Publikum nicht nur einen tiefen Einblick in die künstlerische Vielfalt und Dynamik der traditionellen koreanischen Perkussion, sondern würdigte zugleich den im Laufe von zwei Jahrzehnten gewachsenen kulturellen Austausch zwischen Korea und Deutschland. Vor dem Hintergrund des 60-jährigen Jubiläums der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft e.V. (DKG) im Jahr 2026 unterstrich der Abend eindrucksvoll die Rolle der Kunst als verbindende Brücke zwischen beiden Gesellschaften.

Sorikyul: Jahrzehntelanges Engagement für den Kulturaustausch seit 2006

Die in Busan als offizielle Kunstorganisation registrierte Gruppe Sorikyul widmet sich seit vielen Jahren der Pflege und Weiterentwicklung des traditionellen koreanischen Kulturerbes.

Bereits im Jahr 2006 reiste das Ensemble erstmals durch verschiedene deutsche Städte, um dort Konzerte und Mitmach-Workshops zu veranstalten. Berührt von der Begeisterung der ersten Generation koreanischer Einwanderer für die Heimatkultur, kehrte Sorikyul seitdem jedes Jahr nach Deutschland zurück.

Aus diesen Begegnungen entstand 2008 in Frankfurt das Ensemble Bibong, gegründet von sechs Frauen der zweiten Generation. Über die Jahre hinweg führten jährliche gemeinsame Workshops zu Meilensteinen wie einem Gemeinschaftskonzert in der Busan Cultural Hall (2016) und einem Auftritt beim 20-jährigen Jubiläum des Tollwood-Festivals in München (2018).

Ein vielseitiges Programm traditioneller Klang- und Tanzkunst

Das Konzert bot einen umfassenden Einblick in die Formenvielfalt der koreanischen Traditionskunst. Das Programm reichte von der Janggu (der charakteristischen Sanduhrtrommel) über die kraftvolle Modeumbuk (ein Ensemble verschiedener Standtrommeln) bis hin zum klassischen Samulnori mit seinen vier traditionellen Schlaginstrumenten.

Ergänzt wurden die Trommelstücke durch ausdrucksstarke Tänze: den Beokku-chum (Tanz mit einer kleinen Handtrommel), den schwungvollen Pungmul Pangut sowie den Yeongnam Oebuk-chum, einen traditionellen Trommeltanz aus der Yeongnam-Region. Die Darbietungen machten deutlich, dass koreanische Perkussion weit mehr als reine Musik ist – nämlich ein Gesamtkunstwerk aus Rhythmus, Tanz, körperlichem Ausdruck und gemeinschaftlicher Energie.

„Talk & Exchange“: Dialog über den Wert der Tradition im K-Kultur-Zeitalter

Ein besonderes Element des Abends war das Gesprächsformat „Talk & Exchange“. Neben der Vorstellung der beiden Ensembles und der Arbeit der DKG stand der tiefere Sinn traditioneller koreanischer Kultur in der heutigen deutschen Gesellschaft im Mittelpunkt.

Angesichts des weltweiten Booms von K-Pop, Filmen, Serien, Beauty und Kulinarik ging das Gespräch der Frage nach, wie Kulturvermittlung heute über das reine Bekanntmachen hinausgehen kann. Borami Ahrens, Vorsitzende der DKG-Regionalgruppe Hessen/Rheinland-Pfalz und Moderatorin des Segments, betonte:

„Die Vermittlung traditioneller Kultur zeigt die Wurzeln auf, aus denen die heutige K-Kultur erwachsen ist. Sie hilft zu verstehen, in welchem Kontext sich diese Kunstformen entwickelt haben, und verwandelt erstes Interesse in ein tiefes, nachhaltiges Kulturverständnis.“

Insu Kim, Leiter von Sorikyul, ergänzte:

„Echter internationaler Austausch misst sich nicht nur an Großprojekten, sondern an kontinuierlichen Begegnungen. Durch das jahrelange Miteinander ist nicht nur unser gegenseitiges Verständnis gewachsen, sondern auch die künstlerische Tiefe. Neben dem ehrenamtlichen Engagement der Künstler braucht es dafür auch weiterhin die nachhaltige Unterstützung öffentlicher Institutionen.“

Begeisterte Publikumsreaktionen und emotionaler Höhepunkt

Das überwiegend deutsche Publikum folgte den Darbietungen mit großer Aufmerksamkeit und beteiligte sich lebhaft an der anschließenden Fragerunde. Fragen zur Geschichte der koreanischen Trommeln, ihrer Rolle im Alltag sowie zur Bedeutung der Ensemblenamen zeigten das tiefe Interesse der Anwesenden.

Großen Beifall gab es, als Insu Kim den Namen Sorikyul erläuterte: Er steht für „Stimme des Volkes, Welle der Wiedervereinigung“ und drückt den Wunsch der Künstler aus, einen Beitrag zum Frieden auf der Koreanischen Halbinsel zu leisten. Bei den kraftvollen Klängen des Modeumbuk-Stücks zeigten sich zahlreiche Zuschauer im Saal zutiefst bewegt.

Beim anschließenden Mitmach-Teil (Hanmadang) hielt es das Publikum nicht mehr auf den Sitzen: Gemeinsam mit den Künstlern betraten die Gäste die Bühne, um die mitreißende Energie koreanischer Lebensfreude hautnah zu erleben. Auch nach dem offiziellen Ende verweilten viele Besucher im Saal, um das Gespräch zu suchen und Erinnerungsfotos zu machen.

Unter den Ehrengästen begrüßte die Veranstaltung unter anderem den stellvertretenden Generalkonsul Daesung Kang sowie Konsul Cheolwon Park vom Koreanischen Generalkonsulat in Frankfurt. Die Durchführung des Konzerts und der Workshops wurde durch eine großzügige Spende der HL Mando Europe GmbH sowie durch kulinarische Unterstützungen der lokalen Restaurants Minari, Sunbab und K-Pocket ermöglicht.

Feierlichkeiten zum koreanischen Nationalfeiertag in Essen

Deutsch-koreanische Freundschaft, kultureller Austausch und herzliche Begegnungen prägten einen gelungenen Abend im Koreanischen Kulturzentrum.

Auf Einladung der Botschaft der Republik Korea, Außenstelle Bonn, nahmen 4 Vertreter der DKG 
RV Saarland sowie mehrere Vertreter der DKG
RV Nordrhein-Westfalen am 23. Oktober 2026 an den Feierlichkeiten zum koreanischen Nationalfeiertag im Koreanischen Kulturzentrum in Essen teil.
Die Veranstaltung bot einen eindrucksvollen Einblick in die koreanische Kultur und unterstrich zugleich die Bedeutung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Republik Korea.

Ein abwechslungsreiches musikalisches Programm bildete einen besonderen Höhepunkt des Abends. Neben traditioneller koreanischer Musik begeisterte ein deutscher Jugendchor mit deutschen und koreanischen Liedern die Gäste. Für einen weiteren musikalischen Glanzpunkt sorgte ein Tenor, der mit seiner ausdrucksstarken und beeindruckenden Stimme das Publikum in seinen Bann zog.
Auch kulinarisch hatte der Abend einiges zu bieten: Köstliche koreanische Spezialitäten rundeten das Programm ab und boten Gelegenheit, die Vielfalt der koreanischen Küche kennenzulernen.
Neben den kulturellen Darbietungen standen vor allem die persönlichen Begegnungen und der gegenseitige Austausch im Mittelpunkt. In angenehmer Atmosphäre ergaben sich zahlreiche interessante Gespräche mit netten Menschen und neue Möglichkeiten, Kontakte zu knüpfen und bestehende Verbindungen zu vertiefen.

Insgesamt war es ein rundum gelungener Abend, der durch seine herzliche Gastfreundschaft, das vielfältige Programm und die vielen anregenden Gespräche in bester Erinnerung bleiben wird.

Unser herzlicher Dank gilt der Botschaft der Republik Korea, Außenstelle Bonn, für die Einladung sowie allen Beteiligten, die diesen besonderen Abend ermöglicht und gestaltet haben.

Die Veranstaltung hat einmal mehr gezeigt, wie wichtig kultureller Austausch und persönliche Begegnungen für das gegenseitige Verständnis und die Pflege der deutsch-koreanischen Freundschaft sind.

Fotos: Klaus Hinze

DKG-BW feiert Chuseok in Stuttgart

Am 25. September 2026 lud die Deutsch-Koreanische Gesellschaft Baden-Württemberg (DKG-BW) zu ihrer Chuseok-Feier ins Bürgerzentrum West in Stuttgart ein, und rund 70 Gäste kamen. Unter ihnen waren Mitglieder der DKG-BW und des Verbands der Koreaner in Stuttgart, die Leitung der koreanischen Schule Stuttgart sowie viele Freunde und Familien. Als Ehrengäste begrüßte die DKG-BW Vizegeneralkonsul Kang Daeseong (강대성) und Konsul Chulwon Park (박철원) vom Generalkonsulat der Republik Korea in Frankfurt.

Nach der Begrüßung durch den Vorstand der DKG-BW, der den Abend organisiert hatte, richteten Vizegeneralkonsul Daesong Kang (강대성) und Heesoon Yang (양희순), Vorsitzende des Verbands der Koreaner in Stuttgart, ihre Grußworte an die Gäste.

Vorstandsmitglieder der DKG-BW und des Verbands der Koreaner in Stuttgart mit Vizegeneralkonsul Daeseong Park (강대성) und Konsul Chulwon Park (박철원)

Anschließend gab die DKG-BW in einem kurzen Vortrag einen Einblick in die Bedeutung des Festes und die Bräuche, mit denen es in Korea gefeiert wird.

Volles Haus beim Vortrag der DKG-BW über Chuseok

Ein besonderer Programmpunkt war der Auftritt des Chors der ehemaligen koreanischen Krankenschwestern aus Stuttgart, die in prachtvollen Hanboks auf die Bühne kamen. Im Anschluss ehrten die DKG-BW und Vizegeneralkonsul Kang die Frauen für 60 Jahre Engagement, der Vizegeneralkonsul überreichte ihnen Blumen.

Ehrung der ehemaligen koreanischen Krankenschwestern für 60 Jahre Engagement

Wie es vor sechs Jahrzehnten dazu kam, dass koreanische Krankenschwestern nach Deutschland kamen, und was sie hier aufgebaut haben, erläuterte Yang Heesoon in ihrem anschließenden Vortrag.

Ehrung der ehemaligen koreanischen Krankenschwestern für 60 Jahre Engagement

Ganz andere Töne schlug danach die Tanzgruppe Qbliss an. Mit ihrer K-Pop Performance brachte sie frischen Schwung in den Saal und zeigte, wie lebendig koreanische Kultur auch bei der jungen Generation ist.

Auftritt der K-Pop Tanzgruppe Qbliss

Danach wurde das Buffet eröffnet. Das Generalkonsulat Frankfurt hatte traditionelles Songpyeon gespendet, das Restaurant Seoul Express steuerte Chicken und weitere Gerichte bei. Dazu kamen zahlreiche koreanische und deutsche Speisen, die die Gäste selbst mitgebracht hatten. Bei gutem Essen kamen viele ins Gespräch und lernten sich in lockerer Runde näher kennen.

Auftritt der K-Pop Tanzgruppe Qbliss

Zum Abschluss des Abends stand ein Spieleprogramm auf dem Plan. Vorgestellt wurde Gonggi, ein traditionelles koreanisches Geschicklichkeitsspiel. Nach einer kurzen Übungsphase traten jeweils zwei Spieler gegeneinander an, bis der Sieger feststand und den Hauptpreis entgegennehmen konnte, den der Lebensmittelhersteller Ottogi gestiftet hatte. Wer früh ausschied, durfte beim Cup Ramyeon Spiel noch einen Trostpreis gewinnen: Cup Ramyeon, ebenfalls von Ottogi. Die Beteiligung war groß, und viele Gäste blieben bis in den späten Abend. Zum Ende räumten alle gemeinsam auf.

Das vielfältige Buffet mit gespendeten und mitgebrachten Speisen und Preise und Vorbereitung für den Gonggi Wettbewerb

Für den Vorstand der DKG-BW war vor allem die große Resonanz eine Freude. Viele Gäste brachten sich mit eigenen Gerichten für das Buffet ein und trugen mit ihrer guten Laune zur Stimmung bei. Mit dem Chor in Hanboks auf der einen und den jungen Tänzerinnen von Qbliss auf der anderen Seite war für jedes Alter etwas dabei. Dass die DKG-BW den Krankenschwestern für 60 Jahre Engagement danken konnte und die Gäste vom Generalkonsulat eigens aus Frankfurt anreisten, empfand der Vorstand als große Ehre.

Auch bei den Gästen kam der Abend gut an. „Es freut mich so sehr, hier zu sein“, sagte eine Besucherin. Ein anderer Gast fand, die Veranstaltung sei noch viel besser gewesen als erwartet.

Ein besonderer Dank der DKG-BW gilt den Sponsoren, die den Abend mit ihren großzügigen Spenden unterstützt haben, sowie dem Chor der ehemaligen koreanischen Krankenschwestern und der Tanzgruppe Qbliss, die mit ihren Auftritten das Publikum begeistert haben.

Vorstandsmitglieder der DKG-BW und des Verbands der Koreaner in Stuttgart mit Vizegeneralkonsul Daeseong Park (강대성) und Konsul Chulwon Park (박철원)

Unsere Jugend ist ein Teil der Geschichte Koreas

Vor 60 Jahren begann für 128 Koreanische Krankenschwestern nach Krieg und Armut in der Heimat ein neuer Anfang – hier bei uns in Deutschland

Es ist 60 Jahre her, dass sich die ersten 128 Koreanischen Krankenschwestern den Weg nach Deutschland machten. Insgesamt kamen fast 8.000 junge Frauen aus Korea nach Deutschland, um in den Krankenhäusern den Aufbau in Deutschland unterstützt und mitzuhelfen, eine Krise der Gesundheitsversorgung abzuwenden. Sie haben oft unbemerkt, aber stets zuverlässig und mit großem persönlichen Einsatz fernab der Heimat zum Aufbau und Wohlstand in den Städten und Gemeinden Deutschlands beigetragen.

Zunächst für 3 Jahre angeworben, sind viele von Ihnen hier geblieben und haben Familien gegründet. Die Deutsch-Koreanische Gesellschaft e.V. (DKG) wurde ebenfalls vor 60 Jahren gegründet, um den koreanischen Bergleuten und Krankenschwestern die Integration in die deutsche Gesellschaft zu erleichtern und die guten Beziehungen zwischen Deutschland und Korea im zivilen Bereich zu fördern. Durch die engen Beziehungen beider Länder, die über viele Jahre gewachsen sind, und nicht zuletzt durch stetes gemeinnütziges Engagement in Vereinen und Netzwerken haben sich die Koreaner der ersten Generation in Deutschland erfolgreich integriert, aber bis heute ihre Kultur und ihre Identität erhalten. Hieraus ist auch eine enge Zusammenarbeit mit der DKG entstanden, wie Reiner Schöler vom Regionalverband NRW in seinem Grußwort in Essen betonte.

Um das 60-jährige Jubiläum zu feiern, waren zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland am 4. und 5. September nach Essen und Bottrop gekommen. Als die koreanische und die deutsche Nationalhymne eingespielt wurden, konnten die rd. 400 Anwesenden spüren, wie prägend dieses Kapitel für die Geschichte der deutsch-koreanischen Freundschaft ist.

Vertreter der Generalversammlung der Auslandskrankenschwestern, der Korean Nursing Association und des Overseas Korean Office waren unter den Gästen, wie auch der Gesundheitsminister von Nordrhein-Westfalen, Karl-Josef Laumann und die Parlamentarische Staatssekretärin bei der Bundesministerin für Arbeit und Soziales, Kerstin Griese. Aus Berlin angereist war S.E. Botschafter Kyunksok Koh, der neben seiner Glückwunschrede auch einen Gruß des Koreanischen Präsidenten Lee Jae-Myung überbrachte. „Ich werde Ihr Opfer nie vergessen“ drückte Präsident Lee stellvertretend für sein Land seine tiefe Dankbarkeit aus. „Zum Glück sind Sie hiergeblieben“, so Karl-Josef Laumann, und Kerstin Griese ergänzte „Sie bereichern unser Land, in dem wir gemeinsam leben, mit Ihrer Kultur und Ihrer seit 60 Jahren anhaltenden Vielfalt und Freundschaft“.

Viele weitere Ehrengäste waren der Einladung gefolgt, unter anderem Barbara Sternagel, die Generalsekretärin der DKG und Ok-Hi Hyun vom Gesamtvorstand der DKG aus Berlin. Der Bürgermeister der Stadt Gumi in Süd-Korea Jangho Kim schilderte, wie die aus Deutschland erhaltene Hilfe beim Aufbau des Gemeindelebens maßgeblich beitragen konnte. Die Vorsitzende des Vereins der Koreanischen Krankenschwestern und Krankenpflegerinnen e.V. So-Hyang Park-Schwerdtfeger gab einen sehr persönlichen Einblick, wie groß die Not der heute 70- bis 80 Jährigen war, als sie als junge Frauen Familie und Heimat verließen und in die Fremde gingen. Aus einem Abschied für einige Jahre ist oftmals ein Abschied für immer geworden. „Unsere Jugend ist ein Teil der Geschichte Koreas“, so So-Hyang Park. Alle Anwesenden wussten, dass es auch ein Teil der deutschen Nachkriegsgeschichte ist, die hier erzählt wurde.

Im Außenbereich der Veranstaltung war eine Fotoausstellung mit dem Titel „60 Jahre Widmung, Momente der Erinnerung“ organisiert. Junge Frauen unter Tränen am Flughafen Gimpo in Seoul waren zu sehen, als sie sich von ihren Familien verabschiedeten. Die Ankunft auf deutschen Flughäfen und auch Fotos in den Krankenhäusern bei der Versorgung deutscher Patienten waren ausgestellt. In einer Festschrift zum 60-jährigen Jubiläum, die am Eingang der Festhalle überreicht wurde, sind sowohl Grußworte als auch wichtige Dokumente und Zeitzeugenberichte festgehalten.

Im Kulturteil des Programms folgten traditioneller Tanz, Gesang, Chor und populäre Lieder koreanischer Künstler. Es wurde getanzt und gelacht, bevor sich die Gäste schließlich am reichhaltigen koreanischen Essen stärken konnten. Bei der anschließenden Verlosung kam unter den anwesenden Gästen noch einmal Spannung auf.

Auch die Deutsch-Koreanische Gesellschaft feiert in diesem Jahr ihr 60-jähriges Jubiläum. Mit tiefem Respekt und großer Dankbarkeit für die vergangenen 60 Jahre aber auch für diese gelungene Veranstaltung stehen wir an eurer Seite und werden auch weiterhin Teil der Geschichte der Koreanischen Krankenschwestern und Krankenpflegerinnen in Deutschland sein.

Bericht: Wolfram van Stephold, DKG NRW (dkg.nrw@gmail.com)
Fotos: Dengue Choi, Wolfram van Stephold

Auf koreanischen Spuren in Erfurt Länderübergreifendes DKG-Treffen am 3. Oktober 2026

Die Idee: Besuch bei Dr. Sylvia Bräsel, einer der herausragenden Korea-Expertinnen im deutschsprachigen Raum in ihrer Heimat Erfurt, Mirok Li-Preisträgerin 2009 und Laudatorin der Mirok Li-Preisträgerin 2025 Ki-Hyang Lee, der deutschen Übersetzerin der koreanischen Literaturnobelpreisträgerin Han Kang, bei unserem Koreatag im bayerischen St. Ottilien.

Das Resultat: ein wunderbarer Koreatag mit Mitgliedern und Freunden der DKG aus drei Bundesländern, aus Berlin, Sachsen-Anhalt und Bayern in einem vierten Bundesland Thüringen und das an einem besonderen Tag, dem deutschen und koreanischen Nationalfeiertag.


Treffpunkt am Samstag, dem 3. Oktober, zum Mittagessen im koreanischen Restaurant Wollkim, ein besonderer Ort der deutsch-koreanischen Sportgeschichte. Die Gründer dieses wunderbaren Restaurants mit fantastischem Blick auf den Erfurter Dom sind das Ehepaar Nami Kim und Jörn Wollschläger, zwei ehemalige Biathleten, sie Ex-Vizepräsidentin der Internationalen Biathlon Union (Weltverband im Wintersport Biathlon), er ein früherer deutscher Topathlet und Trainer. Die Wände des Lokals sind voll mit Erinnerungen und Grüßen von Gästen des Spitzensports aus Korea und Deutschland.

Schon beim ausgezeichneten Essen tauschte sich die Gruppe mit Teilnehmer(inn)en mehrerer Generationen über ihr Korea, ihr deutsch-koreanisches Verhältnis aus, über Bezugspunkte, Erfahrungen, Vorlieben.

Was folgte, war ein einzigartiger Stadtrundgang, speziell auf die Beziehungen Deutschland-Korea ausgerichtet und von Dr. Bräsel akribisch vorbereitet.


Sie führte uns zu Erfurts Wahrzeichen wie dem Dom, dem neugotischen Rathaus, der mit winzigen Häuschen überbauten Krämerbrücke über dem Flüsschen Gera, der kleinen Synagoge. Frau Bräsel überraschte uns aber auch immer wieder mit deutsch-koreanischen Beziehungen in Thüringen, nicht nur im Restaurant Wollkim.

Nur zwei Beispiele:
Ernst Kroebel, 1853 im thüringischen Schleusingen geboren, kam als Kaufmann nach China und Korea. Seine Frau Emma Kroebel war für kurze Zeit in Vertretung die Haushofzeremonienmeisterin in Seoul unter Kaiser Gojong und verarbeitete ihre Eindrücke 1909 in einem Buch.
Max von Brandt, geboren 1835, war deutscher Diplomat, Mitbegründer der Ost-Asiatischen-Gesellschaft, spielte eine Schlüsselrunde in den frühen deutsch-koreanischen Beziehungen, heiratete in Korea eine US-amerikanische Diplomatentochter und lebte nach seiner Pensionierung in Weimar, nahe Erfurt.
Frau Bräsel erklärte uns in einem etwa zweistündigen Stadtrundgang auch viele weitere Beispiele dieser deutsch-koreanischen Beziehungen und versorgte uns mit liebevoll zusammengestellten, detaillierten schriftlichen Zusatzinformationen.


Was bleibt: es war ein informativer und inspirierender Koreatag mit Menschen aus mehreren Landesverbänden und geleitet von einer herausragenden Persönlichkeit der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft. Herzlichen Dank allen Beteiligten!

Teilnehmende:
Korea-AG Ernst-Abbe Gymnasium Berlin:
Anna Poplenkina (Lehrerin), Delicia, Ismael
Sachsen-Anhalt: Patrick Langner-Möwes (Halle), Dogsmaa und Thomas Rieke (Magdeburg)
Thüringen: Arian Rieke, Sylvia Bräsel (Erfurt)
Bayern: Juliana Baron (München); Astrid Freyeisen, Frank Hollmann (München/Würzburg)

Nachruf Han Ho-San
12.  April 1939 – 14. August 2026

Han Ho-san – der koreanische „Bergtiger“, der deutsche Judo-Geschichte schrieb

Han Ho-san wurde als Sohn eines Bauunternehmers in Seoul geboren. Schon mit 17 Jahren zeigte sich sein sportliches Talent: Er wurde koreanischer Judo-Hochschulmeister, machte seinen Abschluss an der Yangchung High School und studierte anschließend Architektur und Kunst an der Hongik-Universität. Der sportliche Höhepunkt seiner aktiven Karriere kam 1961: Bei der Judo-Weltmeisterschaft in Paris erreichte er den fünften Platz – und wurde daraufhin zu Südkoreas Sportler des Jahres gewählt.

Ankunft in Deutschland
1962 zog Han nach Deutschland, um zu studieren, und schloss sein Architekturstudium 1964 an der heutigen Leibniz Universität Hannover ab. Parallel blieb er dem Judo treu: Bereits 1963 wurde er Trainer der niedersächsischen Landesauswahl – als erster Koreaner, der in Deutschland Judo trainierte.

Die große Trainer-Karriere
1965 begann sein Werk beim Deutschen Judo-Bund, das 35 Jahre dauern sollte. Parallel hat Han eine Trainerlizenz an der Sporthochschule Köln erworben. Han war als äußerst disziplinierter Perfektionist bekannt, der stets abschloss, was er begonnen hatte.

Er durchlief verschiedene Stationen:

Cheftrainer des Männer-Teams (1965–1982), Nachwuchstrainer (1982–1990), dann wieder Cheftrainer und schließlich Trainer-Koordinator bis 2000.

Unter seiner Leitung erlebte der deutsche Judosport eine wahre Blütezeit: Insgesamt gewannen deutsche Judoka unter Han 56 Goldmedaillen bei Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften und Europameisterschaften. Bedeutende Meilensteine waren dabei die Olympischen Spiele 1964 in Tokio, die Europameisterschaften 1968 in Lausanne sowie die Olympischen Spiele 1996 in Atlanta.

Sein eigener Verein: JC Han Ho San
Neben seiner Arbeit als Bundestrainer gründete Han in Kerpen-Sindorf einen eigenen Judoclub, der seinen Namen trägt: den JC Han Ho San. Dort bot er Judotraining für Kinder und Erwachsene an – auch am Standort Brüggen. Der Verein war Ausdruck seiner tiefen Verwurzelung in der Region, in der er den Großteil seines Lebens in Deutschland verbrachte, und gab seiner Trainerphilosophie über die Nationalmannschaft hinaus ein bleibendes lokales Zuhause. Sein Weg war das Lob und nicht der Tadel.

Brückenbauer zwischen zwei Ländern
Han Ho-san war Zeit seines Lebens mehr als nur ein herausragender Trainer – er verkörperte selbst die Verbindung zwischen Korea und Deutschland. Han Ho-San war ein großartiger Vertreter der Koreaner in Deutschland und Jahrzehnte gemeinsam mit seiner Frau der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft eng verbunden. Als gebürtiger Koreaner, der zum deutschen Staatsbürger wurde, in Deutschland eine Familie gründete und dort über Jahrzehnte einen der erfolgreichsten Sportverbände mitprägte, stand er wie kaum ein anderer für den kulturellen und sportlichen Austausch zwischen beiden Nationen.

Das südkoreanische Außenministerium würdigte ihn 1995 ausdrücklich als „einen der besten Botschafter unseres Landes im Ausland“ – eine Anerkennung, die genau diese Doppelrolle unterstreicht: als jemand, der koreanische Werte, Disziplin und Judo-Tradition nach Deutschland brachte und zugleich als lebendiges Bindeglied zwischen der Heimat Korea und seiner Wahlheimat Deutschland wirkte.

Ein neues Zuhause am Niederrhein
1974 wurde Han deutscher Staatsbürger und lebte fortan in Kerpen-Sindorf. Er war verheiratet, hatte zwei in Deutschland geborene Söhne und später Enkelkinder. Golf wurde neben Judo sein sportliches Hobby.

Ehrungen
Han war  sein Leben lang ein großzügiger Ansprechpartner für junge Koreaner, die in Deutschland im sportlichen Bereich tätig sein wollten. Für seine Verdienste erhielt er zahlreiche Auszeichnungen: das Silberne Lorbeenblatt (1967), 1999 den koreanischen Kuk-Min-Hun-Chang vom südkoreanischen Präsidenten und 2004 das Bundesverdienstkreuz.

Bei seiner Ehrung sagte er humorvoll, er werde dem Judosport treu bleiben – „bis zum Umfallen!“ Ende 2000 ging er dann doch vorzeitig in den Ruhestand, „damit eine neue Generation die Chance hat, eine neue Mannschaft aufzubauen“. Bei der WM 2001 in München wurde er offiziell verabschiedet, zum Ehren-Bundestrainer ernannt und erhielt den 9. Dan.

Sein Vermächtnis
Han Ho-san starb am 11. August 2026 im Alter von 87 Jahren – als eine der prägendsten Figuren des deutschen Judos, dessen „goldene Ära“ untrennbar mit seinem Namen verbunden bleibt, und als ein Mann, der zeitlebens die beiden Länder –Korea und Deutschland- miteinander verband. Seine Familie und mehr als 200 Freunde und Weggefährten begleiteten Han Ho-San auf seinem letzten Weg von der Trauerfeier in der Kirche St. Ulrich zu seiner letzten Ruhestätte.

Seine Urne ist auf dem Friedhof in Kerpen-Sindorf beigesetzt.

Autoren
Richard-Andreas Domschke und Reiner Karl Werner Schöler
Bildquellen: Deutsche Judo-Bund (DJB), Reiner Karl Werner Schöler

Vom Grünen Band zur DMZ: Deutsch-koreanischer Peace Walk in Mödlareuth

Anlässlich des 73. Jahrestages des Waffenstillstandsabkommens auf der koreanischen Halbinsel lud die Frankfurter Regionalgruppe des Peaceful Unification Advisory Council (PUAC) unter dem Regionalleiter Jung-Hwan Lee am 26. Juli 2026 zum „PEACE WALK 2026 – Vom Grünen Band zur DMZ“ nach Mödlareuth ein. Gemeinsam mit dem Deutsch-Deutschen Museum Mödlareuth, dem BUND, dem Grünen Band Deutschland und der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft entstand eine Veranstaltung, die die deutsche Erfahrung von Teilung und Wiedervereinigung mit den Hoffnungen auf Frieden und Verständigung auf der koreanischen Halbinsel verband.

Rund 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Deutschland, Korea und mehreren anderen Ländern kamen an diesem symbolträchtigen Ort zusammen. Mödlareuth, das über Jahrzehnte hinweg durch Mauer, Zäune und Grenzanlagen geteilt war und deshalb als „Little Berlin“ bekannt wurde, steht heute beispielhaft für die Überwindung von Trennung und die Kraft der Versöhnung und ist ein Ort, an dem man die Geschichte der deutschen Teilung und Wiedervereinigung hautnah erleben kann.

Nach der Begrüßung durch den Hauptorganisator Seung-Seok Ryu, Berater des PUAC Frankfurt, wurden die Ziele der Veranstaltung deutlich: Erinnerung bewahren, voneinander lernen und gemeinsam über Wege zu Frieden und Verständigung nachdenken. In seiner Eröffnungsrede unterstrich Ryu, dass Deutschland seine schmerzhafte Teilungsgeschichte nicht vergessen, sondern in eine Zukunft der Hoffnung verwandelt habe. Mödlareuth und das Grüne Band seien Orte, an denen sichtbar werde, wie aus Grenzen Räume für Begegnung entstehen können. Diese Erfahrung könne auch Menschen auf der koreanischen Halbinsel Hoffnung geben. Er fügte hinzu: „Ich hoffe, dass das heutige Treffen eine neue Brücke des Friedens zwischen Deutschland und Korea sein wird.“

Begrüßung durch Seung-Seok Ryu, Hauptorganisator und Berater Peaceful Unification Advisory Council (PUAC) Frankfurt

Zu den Ehrengästen gehörten Prof. Dr. Hubert Weiger, Ehrenvorsitzender des BUND und Beauftragter für das Grüne Band, Thomas Elster, Honorarkonsul der Republik Korea in Bayern, Robert Lebegern, Museumsleiter des Deutsch-Deutschen Museums Mödlareuth, Juliana Baron als Vizepräsidentin der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft sowie Frank Hollmann, Regionalleiter der DKG Bayern.

Grußworte durch Prof. Dr. Hubert Weiger, Ehrenvorsitzender des BUND und Beauftragter für das Grüne Band und Regionalleiter Jung-Hwan Lee, PUAC Frankfurt

Grußworte durch Robert Lebegern, Museumsleiter des Deutsch-Deutschen Museums Mödlareuth

In seinem Grußwort spannte Honorarkonsul Thomas Elster den Bogen von der deutschen Geschichte zur Gegenwart auf der koreanischen Halbinsel. Aus eigener Erfahrung, aufgewachsen nahe der innerdeutschen Grenze, erinnerte er an die tiefen Einschnitte, die Teilung für Familien, Nachbarn und ganze Regionen bedeutete. Gleichzeitig verwies er auf eine oft vergessene Lehre der deutschen Wiedervereinigung: Noch 1988 wurde in Deutschland ernsthaft darüber diskutiert, das Ziel der Wiedervereinigung aus dem politischen Bewusstsein zu streichen, weil es vielen unerreichbar erschien. Nur ein Jahr später fiel die Berliner Mauer. Daraus leitete Elster die Botschaft ab, dass Geschichte nicht geradlinig verläuft und sich selbst scheinbar festgefahrene Situationen unerwartet verändern können. Gerade angesichts der aktuellen Entwicklungen in Nordkorea sei es wichtig, realistisch zu bleiben, aber die Hoffnung auf Dialog, Verständigung und friedliche Perspektiven nicht aufzugeben. Der Peace Walk sei ein Beispiel dafür, wie solche Begegnungen möglich werden.

Vortrag durch Thomas Elster, Honorarkonsul der Republik Korea in Bayern

Besonders eindrucksvoll war das Grußwort von Prof. Dr. Hubert Weiger. Er erläuterte die doppelte Bedeutung des Grünen Bandes als Natur- und Erinnerungslandschaft. Entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze entstand auf rund 1.400 Kilometern einer der bedeutendsten Biotopverbünde Europas. Gleichzeitig erinnert das Grüne Band an die Folgen von Teilung, an Grenzregime und an den langen Weg zur deutschen Einheit. Weiger schilderte die Entstehungsgeschichte des Grünen Bandes unmittelbar nach dem Fall der Berliner Mauer und die jahrzehntelangen Bemühungen, diesen einzigartigen Natur- und Kulturraum zu erhalten. Der Raum, der einst als „Todesstreifen“ bezeichnet wurde, ist heute zum Symbol für Biodiversität, Frieden und Geschichtsbildung geworden, und derzeit werde sogar die Anerkennung als UNESCO-Weltkultur- und Weltnaturerbe angestrebt.

Von besonderem Interesse für die koreanischen Teilnehmer war Weigers Blick auf die koreanische DMZ. Auch die DMZ könne eines Tages zu einem Ort des Erinnerns, Lernens und der Begegnung werden. Er warb dafür, die Erfahrungen Deutschlands frühzeitig für die koreanische Diskussion nutzbar zu machen und Natur-, Kultur- und Geschichtsschutz gemeinsam zu denken.

Im Anschluss erkundeten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer das Deutsch-Deutsche Museum Mödlareuth. Die erhaltenen Grenzanlagen, Wachtürme und Zeitzeugnisse vermittelten ein anschauliches Bild vom Alltag in einem Dorf, das über Jahrzehnte hinweg durch ein politisches System geteilt wurde. Für viele koreanische Gäste wurde hier unmittelbar nachvollziehbar, welche Auswirkungen eine Grenze auf das Leben der Menschen haben kann.

Eindrücke an der ehemaligen Deutsch-Deutschen Grenze in Mödlareuth

Nach dem gemeinsamen Mittagessen und zahlreichen Gesprächen folgte der Höhepunkt des Tages: die Friedensspaziergang entlang des Grünen Bandes unter der Leitung von Thomas Findeis. Als Projektleiter des Naturschutzgroßprojekts „Grünes Band Dreiländereck Bayern–Sachsen–Thüringen“ führte er die Gruppe entlang der ehemaligen Grenzlinie und machte die Geschichte des Ortes mit großer Sachkenntnis lebendig. Gemeinsam mit den historischen Einordnungen von Prof. Dr. Weiger entstand ein eindrucksvolles Bild davon, wie eng deutsche Zeitgeschichte, Naturschutz und demokratische Entwicklung miteinander verwoben sind. Die Teilnehmer konnten dort stehen, wo einst Grenzzäune und Wachtürme das Land teilten, und gleichzeitig erleben, wie sich entlang dieser ehemaligen Trennlinie ein wertvoller Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten entwickelt hat.

Thomas Findeis, Projektleiter des Naturschutzgroßprojekts „Grünes Band Dreiländereck Bayern–Sachsen–Thüringen

Besondere Eindrücke hinterließen die persönlichen Gespräche während des Peace Walks. Menschen mit eigenen Erfahrungen aus der Zeit der deutschen Teilung kamen mit Teilnehmern aus Korea ins Gespräch. Eine Koreanerin berichtete von ihrer Kindheit in einem Dorf nahe der Grenze zu Nordkorea und zog bewegende Parallelen zur Geschichte Mödlareuths. Gerade diese persönlichen Geschichten machten deutlich, dass sich hinter politischen Begriffen wie Teilung und Wiedervereinigung immer die Lebenswege einzelner Menschen verbergen.

Friedensspaziergang entlang des Grünen Bandes unter der Leitung von Thomas Findeis

Auch Frank Hollmann brachte seine persönlichen Erfahrungen ein. Als Journalist hatte er die Zeit der Grenzöffnung, den Abbau von Zäunen und Minenfeldern sowie die Umbrüche nach der Wiedervereinigung unmittelbar begleitet. Er erinnerte daran, wie schnell sich Geschichte verändern kann, und verwies zugleich auf die Parallelen zwischen dem Grünen Band und der koreanischen DMZ als Rückzugsräume für die Natur inmitten ehemals streng bewachter Grenzregionen.

Gruppenbild „Peace Walk 2026 – Vom Grünen Band zur DMZ“, Mödlareuth

Der Peace Walk in Mödlareuth zeigte eindrucksvoll, wie aus Erinnerungsorten Räume des Dialogs entstehen können. Die Verbindung deutscher und koreanischer Erfahrungen, die Begegnung von Menschen unterschiedlicher Generationen und die gemeinsame Auseinandersetzung mit Geschichte, Natur und Frieden machten die Veranstaltung zu einem besonderen Beispiel deutsch-koreanischer Verständigung.

Vertreter der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft Bayern: Alexander Son, Thomas Elster, Frank Hollmann, Juliana Baron

Die Deutsch-Koreanische Gesellschaft dankt insbesondere ihrem Mitglied Seung-Seok Ryu für seine Initiative und sein großes Engagement bei der Organisation des Peace Walks sowie der PUAC Frankfurt für die Ausrichtung dieser gelungenen Veranstaltung. Der gemeinsame Weg entlang des Grünen Bandes hat gezeigt, wie wertvoll persönliche Begegnungen sind – und dass die Erfahrungen der deutschen Geschichte auch heute noch Hoffnung geben können: dass aus Grenzen Brücken werden und aus Orten der Trennung Orte der Begegnung entstehen können.

Korea hautnah erleben – Ein Abend voller Emotionen und unvergesslicher Serienmelodien

Nur eine Woche nach den Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestehen der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft in Bonn setzte die Deutsch-Koreanische Gesellschaft, Regionalverband Saarland, gemeinsam mit der Volkshochschule Saarbrücken und dem Verein der Koreaner im Saarland einen weiteren kulturellen Höhepunkt.

Unter dem Motto „Korea hautnah erleben – Ein Abend mit koreanischen Serienmelodien“ fand am 26. Juni 2026 im Festsaal des Saarbrücker Schlosses ein außergewöhnliches Konzert statt, das zahlreiche Besucherinnen und Besucher begeisterte.

Der angenehm klimatisierte Festsaal bot den idealen Rahmen, um in die emotionale Klangwelt koreanischer Fernsehserien einzutauchen. Die Musik, die Millionen Menschen weltweit mit bewegenden Geschichten, großen Gefühlen und unvergesslichen Momenten verbindet, entfaltete auch an diesem Abend ihre besondere Wirkung. Viele Gäste erlebten bekannte Melodien neu, andere entdeckten die faszinierende Welt der K-Dramen erstmals für sich.

Eine besondere Ehre war die Anwesenheit des Leiters der Außenstelle Bonn der Botschaft der Republik Korea, Herrn Byun Chul-hwan, und seiner Gattin. Ihr Besuch verlieh der Veranstaltung einen besonderen Glanz und unterstrich die Bedeutung des kulturellen Austauschs zwischen Deutschland und Korea. Über ihre Teilnahme haben wir uns sehr gefreut.

Für den musikalischen Höhepunkt sorgten das Klang Han Quartett und der Tenor Gwang Hwi Pak unter der künstlerischen Leitung von Frau Min Jeong Kang. Mit großer Virtuosität, musikalischer Präzision und spürbarer Leidenschaft entführten die vier Musikerinnen und Musiker das Publikum auf eine Reise durch die beliebtesten Melodien koreanischer Serien. Das abwechslungsreiche Programm verband klassische Kammermusik mit der emotionalen Ausdruckskraft moderner Soundtracks und wurde vom Publikum mit langanhaltendem Applaus belohnt.

Die Veranstaltung zeigte einmal mehr, wie Musik Menschen unterschiedlicher Kulturen verbindet und Brücken zwischen Ländern und Generationen schlagen kann. Sie war zugleich ein weiterer Beleg für die erfolgreiche Zusammenarbeit der Volkshochschule Saarbrücken, des Vereins der Koreaner im Saarland und der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft, Regionalverband Saarland.

Unser herzlicher Dank gilt allen Mitwirkenden, Unterstützerinnen und Unterstützern sowie den zahlreichen Gästen, die diesen Abend zu einem besonderen Erlebnis gemacht haben.

Dem Klang Han Quartett, sowie dem Tenor Gwang Hwi Pak danken wir besonders für die eindrucksvolle musikalische Gestaltung. Es ist jedes Mal aufs Neue eine große Freude, dieses hervorragende Kammermusikensemble erleben zu dürfen. Wir freuen uns schon heute auf ein Wiedersehen bei einer der nächsten Veranstaltungen der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft, Regionalverband Saarland.

Übersetzung / Translation / 번역

DE: Um Google Translate zu nutzen, aktivieren Sie bitte die Datenübertragung.
Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.


KR: Google 번역을 사용하려면 데이터 전송에 동의해 주십시오.
개인정보처리방침을 참조하십시오.

Google Translate